برگردان به زبان ساده
نکشم سر از وفایت بجفا و ناز و بازی
من و جلوهای نازت که تو خود برای نازی
هوش مصنوعی: من به خاطر وفاداریات با جفا و ناز و بازی تو، سر نخواهم کشید و تو هم با زیباییهایت همواره در جلوهگری هستی که خودت برای ناز کردن، ایستادهای.
سر قامت تو گردم که بلند همتان را
فگند بخاکساری ز مقام سر فرازی
هوش مصنوعی: من همواره به قد و قامت تو احترام میگذارم، زیرا تو در اوج بلندی و عظمت قرار داری و دیگران را به خاک میافکندی.
نه بگفته ی رقیبی نه باختیار عاشق
چه حریف خود مرادی که به هیچ کس نسازی
هوش مصنوعی: نه به گفته رقیب چیزی میگوید و نه بر حسب خواسته عاشق عمل میکند. چه رقیبی میتواند با او رقابت کند وقتی که او به هیچکس وابسته نیست.
ز نهال هستی ما گل عیش و آرزو شد
چه به آه نا امیدی چه بباد بی نیازی
هوش مصنوعی: از درخت زندگی ما، گل خوشی و آرزو شکفت، چه با آه ناامیدی و چه با نسیم بینیازی.
بنوازش رقیبان مگذار جانب ما
چو اسیر خویش کردی همه را به دلنوازی
هوش مصنوعی: دلخوشی و محبت را برای ما فراموش نکن، زیرا تو با نوازشهای خود رقبای ما را به تسلیم واداشتی.
نه رفیق مهربانی نه حریف نکته دانی
که فرستمت پیامی به زبان عشقبازی
هوش مصنوعی: نه دوستی دارم که با مهربانی باشد، نه کسی که بتواند نکتهسنجی کند؛ فقط پیامی برایت فرستادهام به زبان عشق و عاشقی.
اثر تمام خواهد دل خسته ی فغانی
که برآرد از هوایت نفسی بجانگدازی
هوش مصنوعی: تمام تأثیری که دل دلشکسته به خاطر فغانش دارد، به پایان خواهد رسید وقتی که نفسی از عشق تو برآید و جانش را به تپش درآورد.
