برگردان به زبان ساده
ای حدیثت شکر ناب چه شیرینسخنی
که به شیرینی گفتار شکر میشکنی
هوش مصنوعی: شما به قدری زیبا و شیرین صحبت میکنید که کلامتان مانند شکر شیرین است. وقتی شما صحبت میکنید، طعمی خوشایند و لذیذ به کلماتتان میدهید.
می.توان دید ز لطف بدنت جوهر جان
جان من باد فدای تو چه نازکبدنی
هوش مصنوعی: میتوان دید که زیبایی و لطافت بدنت چقدر بر جان من تاثیر دارد. جان من فدای توست، زیرا تو بدنی بسیار نرم و دلربا داری.
چاک زد پیرهن از رشک قبای تو چو گل
هر سهیقد که علم بود به گل پیرهنی
هوش مصنوعی: پیرهن را از حسادت زیبایی تو درید، مانند گلی که بر قامت بلند خود علم میفشاند.
جان من یک نفس از ذکر لبت غافل نیست
هم تویی واقف این حال که در جان منی
هوش مصنوعی: محبوب من، جان من هرگز از یاد نام تو غافل نیست. تو هم از حال من آگاه هستی که چقدر به تو وابستهام.
میشوی یار رقیبان جفاکار مدام
فتنه در انجمن اهل وفا میفگنی
هوش مصنوعی: در جمع دوستان وفادار، تو همواره باعث ایجاد آشوب و فتنه میشوی و به دوستان رقیب کمک میکنی.
میکشد غصه هجرم چه دهی مژده وصل
این بشارت به کسی ده که بود زیستنی
هوش مصنوعی: غصه جدایی مرا میکشد، پس این خبر خوش را به کسی بده که شایسته زندگی کردن است و در انتظار وصال است.
آه جانسوز، فغانی ز دل گرم مکش
دم نگه دار که بر جان خود آتش نزنی
هوش مصنوعی: ای دل، آه و نالهی دردناکی را از خود بلند نکن؛ نفس خود را نگهدار و نگذار که بر جان خود آتش نزنی.
