برگردان به زبان ساده
دارد نسیم گل دم جانبخش عیسوی
تا بوی گل ز گلشن مقصود بشنوی
هوش مصنوعی: نسیم ملایم و خوشبو، مانند دم عیسی، به طرف ما میآید تا بتوانی عطر گلها را از باغ مقصود بشنوی.
آیینه ی جمال تو در چشم اهل دید
دارد هزار جلوه ی صوری و معنوی
هوش مصنوعی: زیبایی تو در نگاه مردم به گونهای جلوهگر است که هزاران تصویر و معنای مختلف را به نمایش میگذارد.
ما را چو در سخن لب لعل تو جان دهد
دیگر چه احتیاج بانفاس عیسوی
هوش مصنوعی: وقتی که لبهای شیرین تو باعث جاننثاری ما میشود، دیگر چه نیازی به دم مسیحایی است؟
زاهد چو قرب کعبه ی وصل تو در نیافت
بیچاره شد بزاویه ی هجر منزوی
هوش مصنوعی: زاهد وقتی که نتوانست به نزدیکی کعبه وصال تو برسد، بیچاره و تنها در گوشهای از تنهایی و جدایی ماند.
پرتو کدام و نور کدام ای خداشناس
تا کی دو دل ز تفرقه ی نور و پرتوی
هوش مصنوعی: ای خداشناس، روشن بگو کدام نور و کدام پرتو؟ تا کی باید دل در دوتا تقسیم شده از جدایی نور و پرتو سرگردان باشد؟
ای دل گدایی در میخانه کار تست
ما را چه کار با طرب و عیش خسروی
هوش مصنوعی: ای دل، تو گدای محبت و عشق در میخانهای، پس به چه کار ما با شادی و خوشیهای پادشاهان است؟
هر جا که هست دیده ز روی تو روشنست
ای روشنی دیده چرا دور می روی
هوش مصنوعی: هر کجا که باشم، وجود تو باعث روشنی و روشنایی چشمانم است. ای نور چشمانم، چرا از من دور میشوی؟
تخم امل بباغ جهان کشته یی ولی
جز بار دل فغانی از این کشته ندروی
هوش مصنوعی: درخت آرزوهایی که در باغ زندگی کاشتهای، تنها حسرت و نالهای سنگین برایت به ارمغان آورده است، اما نتیجهای جز آن نمیدانی.
