برگردان به زبان ساده
هرسوی جلوهای گل خندان چه میکنی
خود را بهر کنار خرامان چه میکنی
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، زیباییها و گلهای خندان وجود دارند و تو چه کاری میکنی که به طور خاص به آنها توجه کنی و خود را به خاطر آنها به زحمت بیندازی؟
جایی دگر نماند که گیرم عنان تو
رفتم ز کار این همه جولان چه میکنی
هوش مصنوعی: جایی دیگر نیست که بتوانم تو را در دست بگیرم، من از این همه بیداری و سرگردانی رها شدم، تو چه کار میکنی؟
بنما به عاشق آن لب آلودهٔ شراب
آتش به خلق در زده، پنهان چه میکنی
هوش مصنوعی: به عاشق آن لبهای رنگین و شرابی خود را نشان بده که آتش را به جان دیگران انداخته است، پس چرا پنهانکاری میکنی؟
خوابت برد ز چهره پریشانی خمار
دارد لبت نشانهٔ دندان چه میکنی
هوش مصنوعی: چشمانت خمار و چهرهات آشفته است، و نشانهای از دندان روی لبت وجود دارد. حالا در این وضعیت چه کاری میخواهی انجام دهی؟
رشکی نیازموده چه دانی که پیش غیر
با جان عاشقان پریشان چه میکنی
هوش مصنوعی: غیر از آنچه که خودت تجربه نکردهای، چگونه میتوانی بفهمی که دیگری با جان عاشقان چه حالتی دارد و چه کارهایی انجام میدهد؟
بیداری کسان همه از بهر خواب تست
داری دعای خلق، نگهبان چه میکنی
هوش مصنوعی: بیداری همه مردم برای خواب توست. دعای مردم را چه فایدهای دارد، وقتی تو خودت را محافظت نمیکنی؟
چون شد فغانی از هوس آن بدن هلاک
مستانه چاکها به گریبان چه میکنی
هوش مصنوعی: زمانی که شور و شوق عشق و هوس به اوج خود میرسد، چه کار میکنی وقتی که چاکهای پیراهن و زیبایی آن بدن، تو را به جنون میکشاند؟
