برگردان به زبان ساده
تا کی ای غنچه دهن گوش بهر پند کنی
سخنی گو که زبان همه را بند کنی
هوش مصنوعی: تا کی قرار است در سکوت بمانی و فقط گوش کنی؟ بهتر است چیزي بگويي که بتواند همه را مجذوب خود کند و سکوت را بشکند.
وقت آن شد که در آیی ز ره مهر و وفا
تا بکی جور نمایی و جفا چند کنی
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده است که با محبت و وفا به دلم بیایی. تا کی میخواهی به من آسیب برسانی و بیوفایی کنی؟
چشم دارم که کشی جام و مرا جرعه دهی
ساغر عیش مرا پر شکر و قند کنی
هوش مصنوعی: من چشمی دارم که اگر تو جام بگذاری، مرا با نوشیدنیای سیراب میکنی و لذت زندگیام را با شیرینی و خوشی پر میکنی.
هوس کشتن من کن که بود غایت لطف
که بدین شیوه مرا خرم و خرسند کنی
هوش مصنوعی: تمایل به کشتن من داشته باش، چون این خود بزرگترین نشانهی محبت است که میتوانی با این روش مرا شاد و خوشحال کنی.
ای صبا گر بگشایی گرهی زان خم زلف
رشته ی جان بسر او بچه پیوند کنی
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر بتوانی گرهی از آن زلف تابدار باز کنی و جان را به آن وصل کنی، خیلی خوب خواهد شد.
بنده ی پیر مغان باش که در مجلس انس
عیش جاوید ز الطاف خداوند کنی
هوش مصنوعی: بهتر است که به جمعهای دوستانه و پر از شادی بپیوندی و از نعمتهای خداوند بهرهمند شوی، زیرا این لحظات خوشی پایدار هستند.
لذت عمر همینست فغانی که مدام
وصف جان بخشی آن لعل شکر خند کنی
هوش مصنوعی: لذت واقعی زندگی همین است که تو همیشه به صحبت از زیبایی و شادی بخشیدن به دلها پردازی و همچنان با لبخند به آن’s شاهکار اشاره کنی.
