برگردان به زبان ساده
باز ای فلک نتیجهٔ انجم نمودهای
دندان کین به اهل تنعم نمودهای
هوش مصنوعی: ای آسمان، تو نتیجهٔ ستارهها را به ما نشان میدهی و کینهات را به کسانی که در ناز و نعمت زندگی میکنند، دندان نشان دادهای.
خورشید من چو ذره جهانیست در پِیَت
از بس که روی گرم به مردم نمودهای
هوش مصنوعی: تو همچون خورشیدی هستی که در بر من، به اندازهی جهانی تاثیرگذار هستی، فقط به خاطر گرمای دوستی که همواره به مردم نشان دادهای.
تو رخ نمودهای که دهم جان به یک نظر
من زنده میشوم که ترحم نمودهای
هوش مصنوعی: تو با یک نگاه خود، جانم را زنده میکنی و میدانی که چقدر به تو نیاز دارم. با تو بودن، برای من تمام زندگی است و حتی حاضر هستم جانم را هم برای یک لحظه توجه تو فدای کنم.
آن انجمن کجاست که چون ابر نوبهار
من گریه کرده و تو تبسم نمودهای
هوش مصنوعی: کجا میتوانید آن جمع را بیابید که من مانند ابرهای بهار گریستهام و تو با لبخند در کنار من بودهای؟
عاشق چگونه تاب زبان تو آورد
زین شیوهها که وقت تکلم نمودهای
هوش مصنوعی: عاشق چگونه میتواند از حرفهای تو اینقدر تحمل کند، وقتی که اینگونه سخن میگویی؟
همچون فغانی از تو نگردم اگرچه تو
هردم ره دگر به من گم نمودهای
هوش مصنوعی: اگرچه تو هر بار راهی جدید را در پیش میگیری و مرا گم میکنی، اما مانند فغان و فریادی که از تو دارم، هرگز از تو دل بر نمیگردانم.
