برگردان به زبان ساده
گاهی عتاب و گاه ترحم نمودهای
گه زهر چشم و گاه تبسم نمودهای
هوش مصنوعی: گاهی با سرزنش و گاهی با مهربانی با من رفتار کردهای، گاهی چهرهای خشمگین از خود نشان دادهای و گاهی هم با لبخند به من نگاه کردهای.
با اهل درد جور و جفا کردهای به ناز
مهر و وفا به اهل تنعم نمودهای
هوش مصنوعی: تو با کسانی که دچار درد و رنج هستند، به سختی و بیرحمی رفتار کردهای، اما با افرادی که زندگی راحتی دارند، با محبت و وفاداری برخورد کردهای.
شب چون عرق نشسته به رویت ز تاب می
صد بار خوشتر از مه و انجم نمودهای
هوش مصنوعی: در شب، چهرهات مانند عرقی درخشان و دلانگیز است که از شوق میتابد و این زیباییات صد بار جذابتر از مه و ستارههاست.
جان دادهام ز غیرت و از رشک مردهام
خندان چو با رقیب تکلم نمودهای
هوش مصنوعی: من به خاطر غیرتم جان دادهام و از حسادت مردهام، در حالی که با رقیب با لبخند صحبت کردهای.
بیداد کم نمیکند آن ترک تندخو
ای دل اگر هزار تظلم نمودهای
هوش مصنوعی: دل، حتی اگر هزار بار از ظلم و بیعدالتی شکایت کنی، رفتار بیرحمانه و تندخو آن ترک (محبوب) کاهش نخواهد یافت.
هرجا که از پی تو فغانی کشیده آه
مستانه رفتهای و ترنم نمودهای
هوش مصنوعی: هر جا که شوق تو باعث غم و نالهای شده، تو با شادی و سرور رفتهای و به موسیقی دلنشین پرداختهای.
