برگردان به زبان ساده
کاکل به تاب رفته ز دام که جستهای
دیگر دل کدام پریشان شکستهای
هوش مصنوعی: کاکل تو که به زیبایی تاب خورده، حالا از دست این دام رها شدهای، اما دل تو کجاست و کدام خاطر پریشان را شکستهای؟
رنگین شدست دامن پاکت چه حالتست
گویا که در میان دل ما نشستهای
هوش مصنوعی: دامن پاک تو رنگین شده است، چه حالتی داری؟ به نظر میرسد که تو در دل ما نشستهای.
بر گرد ارغوان کمر سیم کرده چست
نخل غریب بهر دل خلق بستهای
هوش مصنوعی: این شعر به تصویر کشیدن زیباییهای طبیعی و رمز و رازهایی است که در دل آنها نهفته است. تماشای درختان ارغوان و نخل، حس لطافت و اشتیاق را برمیانگیزد و آدمی را به تأمل در دلمشغولیهای زندگی دعوت میکند. در این تصویر، جلوهای از زندگانی و تأثیرات آن بر دلخلق بیان شده است.
آسودم از فسانهٔ عاشقنواز تو
بنیاد کن که مرهم دلهای خستهای
هوش مصنوعی: من از داستانهای عاشقانه و جذاب تو آرام گرفتهام، حالا بیفکن که مایهی تسکین دلهای ناآرام باشد.
هرجا که هستی از دل ما نیستی برون
یعنی مکن خیال که از ما گسستهای
هوش مصنوعی: هرجا که باشی، باز هم در دل ما هستی و از ما جدا نیستی. بنابراین نگران نباش که فکر کنی از ما دور هستی.
دامن مکش که تا بود این حسن دلفروز
یک دم ز آب دیدهٔ عاشق نرستهای
هوش مصنوعی: دست از دامن این زیبایی بر مدار، زیرا تا زمانی که این دلشادکننده در دنیا وجود دارد، یک لحظه هم از اشک چشمان عاشق دور نخواهی بود.
از طرف جویبار فغانی برون مرو
گر زانکه دامن از می رنگین نشستهای
هوش مصنوعی: از کنار جویبار دور نرو، زیرا دامن تو به خاطر شراب رنگی که نوشیدی آلوده شده است.
