برگردان به زبان ساده
خال بنفشه گون به رخ آتشین منه
بر برگ لاله نافهٔ تر اینچنین منه
هوش مصنوعی: نکن که خال بنفشهای را بر برگی از لاله قرار دهی؛ این کار را با احتیاط و با دقت انجام بده.
مرغ خرد مقید دام بلا مساز
بر پای عقل سلسلهٔ عنبرین منه
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نده که عقل و تفکر عمیق تو در دام مشکلات و سختیها گرفتار شود؛ زیرا باید به زیباییها و ارزشهای والای خود پایبند باقی بمانی.
بر سر چو بهر کشتن ما کج نهی کلاه
آن کاکل خمیده به طرف جبین منه
هوش مصنوعی: اگر بر سر ما بخواهی کلاه کج بگذاری، آن موهای پریشان و خمیده را به سمت پیشانیام نگذار.
دامن کشان بگشت چمن چون کنی خرام
پای برهنه بر گل و بر یاسمین منه
هوش مصنوعی: دمنوشخواران در باغ میچرخند، چطور میتوانی بیپ shoes در میان گلها و یاسمنها راه بروی؟
روز شکار بر مشکن زلف را به ناز
دام فریب بر دل آهوی چین منه
هوش مصنوعی: در روز شکار، موهای زلف را نازک و زیبا نکن، زیرا دام فریب بر دل آهوی چینی قرار دارد.
پیش رقیب چون رسی از ره عنان مکش
پا از رکاب ناز به شمشاد زین منه
هوش مصنوعی: هرگاه به رقیب نزدیک شدی، اجازه نده که از خودت غافل باشی و به راحتی به او برخورد نکن. از روی اسب خود پا نگذار و مراقب رفتار و ظاهر خودت باش.
اهل وفا به خاک درت رو نهادهاند
ای مست ناز تیغ جفا بر زمین منه
هوش مصنوعی: محبوبان وفادار بر خاکِ درگاه تو افتادهاند، ای کسی که با ناز و زیباییات دیگران را آزمایش میکنی، لطفا خنجر بدی را بر زمین نگذار.
طبعش گران مساز فغانی به شرح غم
باری چنین به خاطر آن نازنین منه
هوش مصنوعی: سختی و مشکلات زندگی را بر دوش دیگران نیانداز، زیرا گفتن غم و اندوهی چنین سنگین را برای آن جان عزیز هم دوست ندارم.
