برگردان به زبان ساده
لیلی اگر سنگ جفا بر کاسهٔ غافل زده
لیلی وشان سنگ ترا مجنون صفت بر دل زده
هوش مصنوعی: لیلی اگر به کسی آسیب بزند، سنگینی آن بر کاسهٔ کسانی که غافلاند حس میشود. او که خود زیباییاش مانند لیلی است، به دل مجنون ضربهای میزند.
هر جا که باشد رنگ و بو آورده محمل را فرو
مسکین دلم بیراه و روسرها دران منزل زده
هوش مصنوعی: هر جا که جلوه و زیبایی وجود دارد، دل بیچاره من به سمت آنجا کشیده میشود و در آن مکان، سرهای زیبا و دلربا حضور دارند.
لیلی بصد حشمت روان مجنون به فریاد و فغان
دست تظلم هر زمان بر دامن محمل زده
هوش مصنوعی: لیلی با تمام شکوه و زیباییاش، در حالتی از ناامیدی و درد، به مجنون فریاد میزند و هر لحظه با ناله و زاری، از غم و مشکلش به او کمک میطلبد.
از عشوه لعلت در سخن کرده هزار افسون وفن
از هر فسون با خویشتن فالی عجب مشکل زده
هوش مصنوعی: از جذابیت لبهای تو در گفتار هزار ترفند و جادو وجود دارد، و از هر یک از این ترفندها با خودم به طور شگفتانگیزی بازی کردهام.
بیرون ازین رنگ و صفا حسن تو دارد شیوه ها
حالا بقدر دیده ها مشتی بر آب و گل زده
هوش مصنوعی: علاوه بر زیباییهای ظاهری و رنگ و لعاب، زیبایی تو راهها و شیوههای خاص خود را دارد. حالا هر کس به اندازهی دید خودش، تأثیری مشابه با اشکالی که بر آب و گل ایجاد میشود، بر این زیبایی میگذارد.
هر جا که با تیر و کمان بگذشته یی دامن کشان
دلها نثار آورده جان جانها دم از بسمل زده
هوش مصنوعی: هر کجا که با تیر و کمانت گذشتهای، دامن خود را به نشانه دلباختگی کشیدهای و جانها را به قربانگاه آوردهای. اینجا تو با هر نگاه، جانها را به وحشت انداختهای.
شد مطرب مجلس نشین نالان ز آه آتشین
گویا فغانی حزین آهی در آن محفل زده
هوش مصنوعی: مطرب در مجلس نشسته و از دل سوخته خود نالیده است. به نظر میرسد که صدای غمانگیزی در آنجا شنیده میشود و او با آه سوزناک خود حاضران را تحت تأثیر قرار داده است.
