برگردان به زبان ساده
شکفت لاله، توهم عطر در شراب افشان
بجام ریز می لعل و گل دراب افشان
هوش مصنوعی: در اینجا گل لاله به زیبایی خود شکفته و عطرش در شراب پخش شده است. همچنین بادهای به رنگ لعل و گل در دیگ نقش میزند و زیباییها را به تصویر میکشد.
نسیم گو ورق گل بر اهل مجلس ریز
تو گرد دامن خود بر من خراب افشان
هوش مصنوعی: نسیم بگو که برگهای گل را بر روی مهمانان بریزد، تو هم دامن خود را بر من پریشان کن.
ببزم وصل چو روشن کنی چراغ صبوح
بخند چون گل و دامن بر آفتاب افشان
هوش مصنوعی: وقتی به وصال میرسیم، مانند اینکه چراغ صبح روشن شود، بخند و مانند گل باش و دارایت را در برابر آفتاب بگستران.
ترا که دولت بیدار داد جام مراد
بنوش و جرعه بر آلودگان خواب افشان
هوش مصنوعی: اگر تو از نعمت بیداری و خوشبختی برخوردار هستی، از آن بهره ببر و خوشیهایت را با دیگران تقسیم کن، حتی اگر آنها در خواب غفلت به سر میبرند.
دهن بشوی و تبر زد بر استخوانم ریز
سخن بگوی و نمک بر دل کباب افشان
هوش مصنوعی: دهان را بشوی و با تبر به استخوانم بزن، سخن بگوی و بر دل کباب نمک بپاش.
بسای غالیه و مشک تر بر آتش ریز
بخواه ساغر و بر برگ گل گلاب افشان
هوش مصنوعی: روی عطر و مشک را بر آتش بریز و برای خود جامی آماده کن و بر برگ گل گلاب بپاش.
مکدرست فغانی سفینه ی دل تو
بمی غبار کدورت ازین کتاب افشان
هوش مصنوعی: دل تو مانند سفینهای است که غبار کدورت دارد. باید این کدورت را از دل خود بیرون کنی تا روشن و پاک شود.
