برگردان به زبان ساده
ای ز جان شیرین تر آغاز ترش رویی مکن
با چنان روی نکو بنیاد بد خوبی مکن
هوش مصنوعی: ای کسی که برایم از جان عزیزتری، تو با چهرهی ناخوشایندت آغاز مکن، زیرا با چنین چهرهی زیبایی، کار بد و نیک را نکن.
ما به آب دیده و خون دلت پرورده ایم
سرمکش ای شاخ گل از ما و خودرویی مکن
هوش مصنوعی: ما تحت تاثیر احساسات و تجربههای سختی که داشتیم رشد کردهایم، ای گل زیبا، زیادهخواهی نکن و در طلب بیشتری نباش.
چون نمی جویی دلم را کز جفا آزرده یی
سرو من جان دگر اظهار دلجویی مکن
هوش مصنوعی: چون به دلم توجه نمیکنی و با بدرفتاریات مرا آزار میدهی، دیگر به خاطر آرامش من خودت را به زحمت نینداز.
یا رب از روی نکو هرگز نبیند روی نیک
آنکه می گوید که با عشاق نیکویی مکن
هوش مصنوعی: ای پروردگار، هرگز کسی که میگوید با عاشقان خوب رفتار نکن، نباید چهره نیکو را ببیند، که خودش از زیبایی و خوبی روی نیک محروم است.
بارها گفتی دلت را از جدایی خون کنم
جان من این را مگو باری چو می گویی مکن
هوش مصنوعی: تو بارها گفتهای که میخواهی از غم جدایی دل من را به درد و رنج بیفکنی، اما جانم، خواهش میکنم این را نگو. وقتی چنین میگویی، بهتر است اصلاً چیزی نگویی.
در نمی گیرد فغانی با سیه چشمان فسون
پیش این شوخان سحرانگیز جادویی مکن
هوش مصنوعی: صدای ناله و فغان با چشمهای سیهچرده تاثیری ندارد و جادوگری در پیش وجود این زیبایان سحرآمیز اثرگذار نیست.
