برگردان به زبان ساده
خیز ای ندیم و مجمره ی عود برفروز
ساقی بیا و چهره ی مقصود برفروز
هوش مصنوعی: برخیز، ای دوست، و آتش عود را روشن کن. ای ساقی، بیا و چهره محبوب را درخشان کن.
امشب که آفتاب حریفست و مه انیس
شمع طرب بطالع مسعود برفروز
هوش مصنوعی: امشب که خورشید در دامن خواب و ماه یار شمع شادی است، شمع خوشبختی را روشن کن.
می ده ز جام لعل که مهمان بود عزیز
محفل بشمعهای زر اندود برفروز
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که کسی با محبت و ارادت، شراب گرانبهایی به مهمان گرامی میدهد و در این مجلس، چراغها و روشناییها با طلا پوشیده شدهاند تا زیبایی و شکوه بیشتری به محفل ببخشند.
اکنون که وحش و طیر بزیر نگین تست
دریاب و دل بنغمه ی داود برفروز
هوش مصنوعی: اکنون که جانوران و پرندگان زیر سلطهی تو هستند، به این وضعیت توجه کن و دل خود را با آهنگهای دلنشین داود شاد کن.
دریاب ساقی این همه تا کی شراب تلخ
داغم بپسته ی نمک آلود برفروز
هوش مصنوعی: ای ساقی، بفهم که با این همه غم و تلخی شراب، تا کی میتوانم تحمل کنم؟ بگذار آتش وجودم روشن بماند و دردهایم را فراموش کنم.
دود چراغ دل دهدت نور معرفت
آیینه ی جمال ازین دود برفروز
هوش مصنوعی: دود چراغ دل چشمهای از نور شناخت به تو میدهد؛ آینه زیبایی را با این دود روشن کن.
ای دوست در مقام رضا نه چراغ دل
گو خصم تیره، آتش نمرود برفروز
هوش مصنوعی: ای دوست، در حالتی که راضی هستی، نه نوری برای دل برافروز، بلکه آتش نمرود را شعلهور کن.
صحبت غنیمتست فغانی سپند شو
دست و دلت بهرچه رسد زود برفروز
هوش مصنوعی: گفتوگو فرصتی ارزشمند است، پس خود را آماده کن و با اشتیاق به هر آنچه که میرسی، سریعاً اقدام کن و انرژیات را به کار بگیر.
