برگردان به زبان ساده
دلا به گوشه ی آن چشم شرمناک نگر
تو پاک آمده یی پاک باش و پاک نگر
هوش مصنوعی: ای دل، به گوشه آن چشم شرمگین نگاه کن. تو که به طور پاکیزه و بدون ناپاکی آمدهای، خودت را هم پاک نگهدار و با نگاهی پاک بنگر.
مزاج حسن لطیفست و طبع عشق غیور
جفای یار نخواهی بترس و باک نگر
هوش مصنوعی: حالت عشق بسیار ظریف و حساس است و باید بدانیم که عشق به راحتی میتواند دچار مشکل و غفلت شود. بنابراین نترس و نگران نباش، بلکه آرامش خود را حفظ کن.
چرا فریفته ی چرخ و انجمی شب و روز
گهی به حال فرورفتگان خاک نگر
هوش مصنوعی: چرا خود را به هیجانها و تندبادهای زندگی مشغول کردهای؟ گاهی نگاه کن به حال کسانی که در خاک خفتهاند و دیگر خبری از آنها نیست.
بخون پاک شهیدان اگر شراب خوری
ز کاو کاو نظر عرصه ی مغاک نگر
هوش مصنوعی: اگر شراب مینوشی، پاکی و روحیه شهیدان را بخوان و به عمق دنیای خودت نگاه کن.
چو آب و آینه با خلق صاف و یکروییم
صفای خاطر رندان سینه چاک نگر
هوش مصنوعی: ما مثل آب و آینه با مردم بیغل و غش و یکرنگ هستیم. به صفای دل رندان دلشکسته نگاه کن.
به آن مرو که می از ساغر مسیح خوری
مآل حال نگه کن دم هلاک نگر
هوش مصنوعی: به جایی نرو که از جام مسیح نوشی، بلکه به وضعیت خود دقت کن و زمان نابودی را تماشا کن.
چه بیخودیست فغانی سر از شراب برآر
هزار خانه خراب از زمین تاک نگر
هوش مصنوعی: چرا فریاد بیهودهای بر سر شراب سر میدهی؟ هزار خانه ویران را از زمین برمیدارند، به دقت به تاک نگاه کن.
