برگردان به زبان ساده
شب هجرم خوش آمد ناله و فریاد از آن خوشتر
فغانم هم خوش و آه دل ناشاد از آن خوشتر
هوش مصنوعی: شب جدایی برایم خوشایند است و ناله و فریاد در آن دلپذیرتر از هر چیز دیگری است. حتی فغان و آه دلغمینم نیز از آن خوشتر است.
از او خوش مینماید اینکه بد گوید رقیبان را
وگر هرگز از ایشان مینیارد یاد از آن خوشتر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد او از اینکه رقیبانش را بد بگوید خوشحال میشود، اما اگر هرگز از یاد آنها نرود، این خوشحالی حتی بیشتر خواهد بود.
نرنجم هرگز از بیداد و جور آن جفاپیشه
که جور دلبران خوش باشد و بیداد از آن خوشتر
هوش مصنوعی: هرگز از ظلم و ستم آن بیرحم ناراحت نمیشوم، زیرا سختیها و ظلمی که از طرف محبوبان میآید برایم شیرینتر است.
خوش است این گر ملامتخانهٔ دلها کند ویران
وگر این شیوه را از من کند بنیاد از آن خوشتر
هوش مصنوعی: این خوب است که اگر دلها خراب شوند، ملامت و سرزنش به وجود آید، و اگر این روش از من حذف شود، برای من بهتر خواهد بود.
به کوی عاشقی عرض تجمل گو مکن خسرو
که شیرین را بود بیبرگی فرهاد از آن خوشتر
هوش مصنوعی: در کوچههای عشق، دلیلی برای خودنمایی و تظاهر نیست، زیرا شیرین برای فرهاد به خاطر عشقش، حتی بدون زینت و تجمل، ارزشمندتر از هر چیز دیگری است.
خوش است آب حیات از بهر قید زندگی اما
گرم تیغ تو از هستی کند آزاد از آن خوشتر
هوش مصنوعی: زندگی به آب حیات و ادامه آن خوشایند است، اما درد و سختی ناشی از تیغ تو انسان را از قید و بند وجود رها میسازد و این آزادی از زندگی، برای او دلپذیرتر است.
فغانی را کشد ناز و عتاب لالهرخساران
زبان طعن تو ای سوسن آزاد از آن خوشتر
هوش مصنوعی: ناز و پرخاش گلهای زیبا میتواند باعث خشم فغانی شود، بلکه این طعنهای که تو به عنوان سوسن آزاد به زبان میآوری، از آن نیز دلپذیرتر است.
