برگردان به زبان ساده
چون بمیخانه رسیدی سخن دور گذار
دختر رز طلبیدی هوس حور گذار
هوش مصنوعی: وقتی که به میخانه رسیدی، صحبتهای بیپایه و بیمورد را کنار بگذار و از دختر زیبا و لطیف مانند گل درخواست کن که به تو برسی و حسرت زیباییهای بهشتی را فراموش کن.
بیشتر از می و معشوقه به عاشق نرسید
قصه ی روضه دقیقست بجمهور گذار
هوش مصنوعی: داستان عشق و زیبایی معشوقه و می، به اندازهای عمیق و پرمعناست که این مسائل نمیتوانند به عاشق برسند. روایت این موضوع به دقت و تلخی در جمع بیان شده است.
باز کن دیده ی بیدار در آیینه ی جام
نظر خلوتیان را به همان نور گذار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که با چشمان باز و بیدار به دنیای خود نگاه کن و در آینهای که در دست داری، بازتابی از حالت و احساسات خلوتنشینان را با همان نور و روشنی که درون خود داری، به نمایش بگذار.
بلبلانند حریفان قدح باده طلب
ساز چینی بطربخانه ی فغفور گذار
هوش مصنوعی: عاشقان و هنرپروران مانند بلبلان به دنبال شراب و باده هستند. با شجاعت، از دیاری که حاکمش قدرتمند و شکوهمند است عبور کن و به محفل شادی و هنری برو.
هیچ عاقل نکند گوش بافسانه ی مست
از رخ راز مکش پرده و مستور گذار
هوش مصنوعی: هیچ فرد عاقل نباید به افسانههای پوچ گوش دهد. رازها را از چهره خود پنهان نکن و اجازه نده که احساسات و مستی بتوانند تو را فریب دهند.
راز سربسته ی معشوق ز بیگانه مپرس
سر این مسأله با عاشق مهجور گذار
هوش مصنوعی: راز و رمز عشق معشوق را از بیگانگان نپرس، بلکه این موضوع را با عاشق دلسوخته در میان بگذار.
سایه ی نخل کرم جوی که آنجاست ثمر
وادی ما عرفاتست ره طور گذار
هوش مصنوعی: سایهی نخل و جریان آب این جا، ما را به یاد وادی عرفات میاندازد، جایی که درختان و طبیعت زیبا حس آرامش و روحانی را به انسان منتقل میکند.
این نه حرفیست که آخر شود ای باده فروش
همچنینم بدر میکده مخمور گذار
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که صحبتهای ما تمامشدنی نیست و ای بادهفروش، من همچنان در میکدهای که مستی میکند، خواهم ماند.
دل خرابست فغانی به خرابات گریز
باقی عمر در آن منزل معمور گذار
هوش مصنوعی: دل در حال نابودی است، پس به میخانه برو و باقی عمرت را در آنجا سپری کن و در آن مکان پررونق زندگی کن.
