برگردان به زبان ساده
خط گرد خال آن لب میگون زیاده تر
دردم زیاد بود شد اکنون زیاده تر
هوش مصنوعی: خط دور خال آن لب زیبا، درد دل مرا بیشتر کرده است و حالا این درد حتی بیشتر از قبل شده است.
حسنت زیاده باد که هر روز می کنی
خوبی زیاده شیوه ی موزون زیاده تر
هوش مصنوعی: زیبایی تو روز به روز بیشتر میشود چون هر روز کارهای نیکو انجام میدهی و طرز رفتارت نیز هماهنگتر و موزونتر میشود.
کردی چنان عتاب که در سینه کار کرد
حسن عبارت از لب میگون زیاده تر
هوش مصنوعی: بینهایت زیبا و دلنشین سخن گفتی که قدرت تاثیر آن در دلها حس میشود. لطافت کلامت از زیبایی لبهای میگونی فراتر رفته و عمق بیشتری در احساسات ایجاد کرده است.
عاشق چه غم خورد که عنان را ز دست داد
سوزد دل قبیله ز مجنون زیاده تر
هوش مصنوعی: عاشق چرا باید ناراحت باشد وقتی که کنترل خود را از دست میدهد؟ دل قبیله بیش از مجنون آتش میگیرد.
از مجلس تو کشته برندم که ساخت دل
شور درون خانه ز بیرون زیاده تر
هوش مصنوعی: از محفل تو میکشم جان که دل شوری درون خانهام ایجاد کرده که از بیرون بیشتر است.
ظرفم مبین حقیر که گر ساقیم تویی
خواهد شد این سفال ز جیحون زیاده تر
هوش مصنوعی: ظرف کوچکی را دست کم نگیر، چون اگر تو در آن بریزی، این سفال از جیحون (رودخانهای بزرگ) هم با ارزشتر خواهد شد.
خیزد هزار ذره ز هر گام توسنت
هر ذره یی ز ملک فریدون زیاده تر
هوش مصنوعی: از هر گام تو هزار ذره برمیخیزد و هر یک از این ذرات از ملک فریدون بیشتر و ارزشمندتر است.
یک روز صرف مجلس میخواره ی منست
هستی هر حریف ز قارون زیاده تر
هوش مصنوعی: یک روز از عمرم را صرف مجالس نوشیدن و شادمانی میکنم. در این محفل، هر کسی که با من همراه است از قارون (ثروتمندترین فرد در تاریخ) هم بیشتر دارایی و قدرت دارد.
عمرم وبال گشت فغانی که دیده است
آب حیات را الم از خون زیاده تر
هوش مصنوعی: عمر من به بار گران تبدیل شده است، چرا که آنچه دیدهام، آب حیات بوده و درد آن از خون نیز بیشتر است.
