برگردان به زبان ساده
خوبان خراب نرگس مستانهٔ تواَند
خود را زیاد برده در افسانهٔ تواَند
هوش مصنوعی: زیبایانی که در دنیای عشق و مستی غوطهورند، خود را به اندازهای در قصه و افسانههای تو غرق کردهاند که نمیتوانند از آن خارج شوند.
آنان که میبرند به حسن از پری گرو
رخساره برفروز که دیوانهٔ تواَند
هوش مصنوعی: افرادی که به زیبایی میبالند و چهرهای چون ماه دارند، در واقع به عشق تو دیوانه شدهاند.
مستان که شستهاند لب از آب زندگی
در آرزوی ساغر و پیمانهٔ تواَند
هوش مصنوعی: مستمندانی که از آب حیات بینصیب شدهاند، در آرزوی جرعهای از شراب تو هستند.
من خود چه ذرهام که هزار آفتابرو
هر روز تا به شب به در خانهٔ تواَند
هوش مصنوعی: من خود چه کوچکم که هزاران خورشید هر روز تا شب به در خانهات میآیند.
با خویش کردی اهل نظر آشنا ولی
چون نیک بنگری همه بیگانهٔ تواَند
هوش مصنوعی: تو تلاش کردهای که با اهل نظر ارتباط برقرار کنی، اما اگر دقیقتر نگاه کنی، متوجه میشوی که همهی آنها در حقیقت از تو دورند و هیچیک را بهخوبی نمیشناسی.
ای گنج حسن با تو چه دانهست کاینچنین
مرغان قدس طالب ویرانهٔ تواَند
هوش مصنوعی: ای گنجینه زیبایی، چه ویژگیای در تو وجود دارد که اینگونه پرندگان آسمانی به دنبال ویرانی تو هستند؟
دل بر وفای همنفسان دورو مبند
آنان که خویشتر به تو بیگانهٔ تواَند
هوش مصنوعی: دل را به اعتماد به وفای کسانی که به ظاهر همنفس و دوست هستند نسپار، زیرا ممکن است آنان که به تو نزدیکتر به نظر میرسند، در واقع بیگانههایی برای تو باشند.
حالا به مکر و حیله رقیب از تو کام یافت
بیبهره آن گروه که دیوانهٔ تواَند
هوش مصنوعی: رقیب با ترفندها و حیلههایش موفق به رسیدن به خواستهاش از تو شده است، در حالی که آن کسانی که به تو دیوانهوار علاقه دارند، از این موفقیت بی نصیب ماندهاند.
وصلش چو یافت نیست فغانی طمع ببر
بسیار کس در آرزوی دانهٔ تواَند
هوش مصنوعی: وقتی به وصال محبوب دست یابیم، دیگر جایی برای فریاد زدن نیست. بسیاری از مردم در انتظار و آرزوی تو هستند و امید بسیار دارند.
