برگردان به زبان ساده
تا کی کسی بزهد و لب خشک خو کند
خضر رهی کجاست که می در سبو کند
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی در بیخبری و دلزدگی زندگی کنی؟ راه نجات کجاست که تو را به آرامش و سرمستی برساند؟
ای طالب بهشت، در میفروش گیر
کانجا دهند آنچه دلت آرزو کند
هوش مصنوعی: ای علاقهمند به بهشت، به میفروشی مراجعه کن، زیرا در آنجا به تو چیزی میدهند که آرزویش را در دل داری.
آنکس که بر پیاله ی ما پشت دست زد
گو اینقدر بساز که ناخن فرو کند
هوش مصنوعی: شخصی که به پیاله ما بیتوجهی کرد و دستش را پشت آن گذاشت، باید بداند که این عمل او به اندازهای ناپسند است که ممکن است عواقب ناخوشایندی برایش به دنبال داشته باشد.
خرسند شو که هر که زبان سؤال بست
حاجت نماندش که دگر گفتگو کند
هوش مصنوعی: خوشحال باش که هر کسی که سؤال نکند، دیگر نیازی به صحبت و گفتگو ندارد و حاجتی برایش باقی نمیماند.
بی نیت درست نمازش درست نیست
منکر اگر ز چشمه ی حیوان وضو کند
هوش مصنوعی: نماز بدون نیت صحیح معتبر نیست؛ حتی اگر کسی از آب یک حیوان برای وضو بگیرد، اگر ایمان نداشته باشد، وضوی او معنایی ندارد.
منعم بصد امید نشاند درخت گل
غافل که فرصتش نگذارد که بو کند
هوش مصنوعی: شخص بخیل با امید و آرزو، درخت گلی را کاشته، اما غافل از اینکه زمان کافی برای شکوفهدادن و بوییدن آن نخواهد داشت.
کار فغانی از مدد خلق به نشد
کار نکو خوشست که بخت نکو کند
هوش مصنوعی: کار فغانی با کمک مردم به سرانجام نمیرسد، بلکه کار نیکو زمانی به نتیجه میرسد که بخت خوب به یاری آن بیاید.
