برگردان به زبان ساده
خنجر کشید و عربده با اهل حال کرد
آن ترک مست بین که چه با خود خیال کرد
هوش مصنوعی: یک جوان ترک مست، خنجرش را کشید و با اهل حال، یعنی افرادی که در حال خوشی و نشاط هستند، سر و صدا و جنجال به پا کرد. او در دل خود تصور میکرد که چه کارهایی میتواند انجام دهد.
حسنش یکی هزار شد و آمد از سفر
خوش آن هوا که پرورش این نهال کرد
هوش مصنوعی: زیبایی او هزار برابر شده و بازگشته است از سفر. خوشا آن هوایی که این جوانه را پرورش داده است.
هر شیوه یی ز صورت او معنییست خاص
غافل همین ملاحظه ی خط و خال کرد
هوش مصنوعی: هر طرز و نمادی از چهره او دارای معنای خاصی است و تنها کسی که به این نکته توجه ندارد، به نقش و نگارهای او بیتوجهی میکند.
ناصح برو که انس نگیرد به هیچ کس
دیوانه یی که همدمی آن غزال کرد
هوش مصنوعی: ناصح، برو و بگذار که کسی دیوانه به هیچ کس وابسته نشود؛ زیرا همدمی با آن غزال، او را دلبسته میکند.
یا رب چه شد که از سر ما سایه برگرفت
سروی که کارها همه بر اعتدال کرد
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه happened که سایه سروی که همیشه همه چیز را در تعادل نگه میداشت، از سر ما دور شد؟
ایزد ترا ز بهر دل خلق آفرید
وانگه چنین سرآمد و صاحب جمال کرد
هوش مصنوعی: خداوند تو را برای دلهای مردم آفرید و سپس در نهایت، تو را زیبایی بخشید.
بگذار خون غیر جوانان بروزگار
کاین شحنه چند خون چنین پایمال کرد
هوش مصنوعی: اجازه نده که خون جوانان در این زمان بیقدر و نادیده گرفته شود، چرا که این نگهبانان بیرحم چنین ظلمی در حق آنها انجام دادهاند.
خونم چو آب خورد لبت وه چه خط نوشت
آنکس که بر تو خون فغانی حلال کرد
هوش مصنوعی: وقتی لبانت مانند آب، جانم را مینوشند، آن کسی که برای تو به خاطر خون فغانی که بر تو جاری ساخت، چیزهایی را نگاشته است، چه مطالبی را نوشته است!
