برگردان به زبان ساده
وقتست ای حریف که می در سبو کنند
دردیکشان بمنزل مقصود رو کنند
هوش مصنوعی: زمانی است ای دوست که باید در ظرف شراب بریزند و در عین حال، دردها را کنار گذاشته و به سوی هدفی روشن و مشخص حرکت کنند.
ما جوی شیر و قصر زبرجد گذاشتیم
ساقی بگو که میکده را رفت و رو کنند
هوش مصنوعی: ما به جای جوی شیر و قصرهای زیبا، دلمان میخواهد که ساقی برای ما بگوید که میکده را چگونه باز کنند و به ما نزدیکتر شوند.
می ده که وضع میکده بی مصلحت نشد
کاری که می کنند حکیمان نکو کنند
هوش مصنوعی: بیا شراب بنوش که وضعیت میخانه بدون مصلحت نیست؛ آنچه را که حکیمان خوب انجام میدهند، انجام نمیدهند.
امروز داد مرشد ما رخصت شراب
اما به این قرار که کم گفتگو کنند
هوش مصنوعی: امروز مرشد ما اجازه نوشیدن شراب را داد، اما به این شرط که کم صحبت کنیم.
بگذار کار توبه ی صوفی بساقیان
تا اندک اندکی بگلویش فرو کنند
هوش مصنوعی: اجازه بده که صوفی کار توبهاش را به ساقیان بسپارد تا کمی از شراب به او بدهند و او را غرق در لذت کنند.
مشکل حکایتیست که هر ذره عین اوست
اما نمی توان که اشارت به او کنند
هوش مصنوعی: این موضوع داستانی است که هر بخش و جزئی از آن نشاندهندهی کل است، اما نمیتوان بهطور مستقیم به آن اشاره کرد.
خوبان ز آب دیده ی ما غافلند حیف
زین یوسفان که جامه بخون شستشو کنند
هوش مصنوعی: خوبان از اشکهای ما بیخبرند و افسوس که این یوسفها لباسهایشان را با خون شستشو میکنند.
قسمت نگر که کشته ی شمشیر عشق یافت
مرگی که زندگان بدعا آرزو کنند
هوش مصنوعی: بنگر که کسی که به عشق دچار شده، در نهایت به مرگ و فنا میرسد، مرگی که حتی افراد زنده آرزوی آن را دارند.
آلوده ی شراب فغانی به خاک رفت
آه ار ملایکش کفن تازه بو کنند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به حالتی اشاره دارد که شخصی دلی شکسته و غمگین را در حال سرزنش و یادآوری از عشق و شراب میبیند. او آرزو میکند که اگر فرشتگان یا ملایکان در این وضعیت قرار بگیرند، بتوانند به تازگی و طهارت دربیایند. در کل، بیانگر اندوه عمیق و تمایل به دگرگونی از حالت آلودگی به حالت پاکی است.
