برگردان به زبان ساده
ساقی بیا که روز برفتن شتاب کرد
می ده که عید پای طرب در رکاب کرد
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و شراب بده، زیرا روز و لحظهی شادمانی به سرعت میگذرد و باید از آن لذت ببریم.
آنکس که ذوق باده برو تلخ می نمود
بگذاشت جام شربت و میل شراب کرد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر تلخی شراب از نوشیدن آن کنارهگیری کرده بود، حالا جام شیرینی را کنار گذاشته و به سمت نوشیدن شراب روی آورده است.
آن نازنین که دسته ی گل داشت پیش رو
از چشم خونفشان محبان حجاب کرد
هوش مصنوعی: آن معشوقهی زیبایی که با گلی در دستش جلو آمده بود، به خاطر اشکهای عاشقان چشمانش را پنهان کرد.
از آفت خرابی سیل فنا گذشت
دریا دلی که خانه تهی چون حباب کرد
هوش مصنوعی: آنگاه که سیلاب ویرانی و نابودی از دریا گذشت، دل کسی که همچون حباب تهی و خالی است، از خود دفاع کرد.
رنگی ز بیوفایی ایام گل نمود
باد خزان که خانه ی بلبل خراب کرد
هوش مصنوعی: باد خزان با بیوفایی و تغییراتش، به گلها رنگ باخت و باعث شد که خانه بلبل ویران شود.
عمری رقیب در طلب وصل او دوید
آنش نشد مسیر و ما را عذاب کرد
هوش مصنوعی: زندگیام را صرف تلاش برای رسیدن به معشوق کردم، اما هرگز به هدف نرسیدم و این ماجرا به من زحمت و عذاب زیادی تحمیل کرد.
از آه گرم خویش فغانی تمام سوخت
آندم که یاد صحبت آن آفتاب کرد
هوش مصنوعی: در آن لحظه که به یاد صحبت آن آفتاب درخشان افتاد، از درد و اندوه خود آهی سرداد که تمامی وجودش را سوزاند.
