برگردان به زبان ساده
از کعبه عزم دیر برون از طریق بود
آیا چه چاره چون دل گمره رفیق بود
هوش مصنوعی: با توجه به تصمیمات و هدفگذاریها، آیا امکان دارد که شخصی که دلش گمراه است به راه درستی برود و از کعبه (محل مقدس) به دیر (محل عبادت دیگری) خارج شود؟
همچون فرشته از در میخانه بازگشت
عقلم که دیرساله رفیق شفیق بود
هوش مصنوعی: چون فرشتهای که از در میخانه بیرون میآید، عقل من نیز که سالهای طولانی دوستی صمیمیاش بوده است، به تازگی بازگشته.
اندیشهٔ مفرح یاقوت داشت دل
غافل که نشئه در می همچون عقیق بود
هوش مصنوعی: دل غافل، فکر شاداب و خوشی مانند یاقوت داشت، اما نمیدانست که لذت و سرخوشی در می، مثل عقیق است.
رمزی که از زبان صراحی شنید جام
کُنهش کسی نیافت که مقصد عمیق بود
هوش مصنوعی: جامی که از صراحی سخن میگوید، رمزی را در خود دارد که کسی نتوانسته به عمق آن پی ببرد. این رمز به قدری عمیق و پیچیده است که فهم آن برای هیچکس میسر نبوده است.
آخر باب و دانهٔ میخانه صید شد
مرغ دلم که طایر بیت العتیق بود
هوش مصنوعی: در پایان، دل من که مانند پرندهای از خانه قدیمی بود، به دام میخانه افتاد و گرفتار شد.
حرفی شنیدم از لب جانبخش ساقیای
از جا شدم که نکته بهغایت دقیق بود
هوش مصنوعی: از ساقی دلنشین حرفی شنیدم که به شدت به فکر فرو رفتم، زیرا نکتهای بسیار بامعنی و ظریف داشت.
هم در میان گریه فغانی فرود رفت
بیرون نشد ز بزم تو مسکین غریق بود
هوش مصنوعی: در حالی که در حال گریه بودم، نالهای از من برخاست، اما نتوانستم از مجالست تو خارج شوم. من مانند فردی غرق شده، در این جمع احساس دلتنگی میکنم.
