برگردان به زبان ساده
گر میروم نزدیک او شوق وصالم میکشد
ور مینشینم گوشهای تنها خیالم میکشد
هوش مصنوعی: زمانی که به او نزدیک میشوم، زیبایی وصالش مرا به سمت خود میکشد و وقتی که در گوشهای تنها مینشینم، خیال او همچنان ذهنم را به خود مشغول میکند.
بیشمع خود گر میروم در کنج تنهایی شبی
گه غصه خونم میخورد گاهی خیالم میکشد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات در گوشهای از تنهاییام در حالیکه بدون روشنایی هستم، غم و اندوه مانند خون به جانم میافتد و گاهی خیال و یاد کسی مرا دچار احساساتی عمیق میکند.
من خود نمیگویم که او می خورده باشد با کسی
آن شکل مخمورانه و تغییر حالم میکشد
هوش مصنوعی: من بهطور قطعی نمیگویم که او با کسی در حال مستی بوده، اما حالتی که دارد نشاندهندهی تغییر وضعیت روحیاش است.
قربان آن شوخم که چون از دور میبیند مرا
چندان تواضع میکند کز انفعالم میکشد
هوش مصنوعی: من دیوانهوار عاشق آن کسی هستم که وقتی از دور مرا میبیند، آنقدر احترام و تواضع نشان میدهد که باعث میشود من تحت تأثیر قرار بگیرم و از خود بیخود شوم.
گر چون فغانی میروم در گوشهٔ صحرا دمی
آنجا به یاد نرگسش چشم غزالم میکشد
هوش مصنوعی: اگر مانند فغان و نالهای در گوشهای از دشت یا صحرا هستم، لحظهای آنجا به یاد نرگسش، چشمانم به سمت غزالی جلب میشود.
