برگردان به زبان ساده
یاد تو هیچم از دل پر خون نمی رود
وز دیده ام خیال تو بیرون نمی رود
هوش مصنوعی: یاد تو از دل پرغم من بیرون نمیرود و تصویرت از چشمانم محو نمیشود.
نام وفا مبر که دلم از جفا پرست
این داغهای کهنه بافسون نمی رود
هوش مصنوعی: به یاد وفا نباش، زیرا دلم از ظلم و بیوفایی پر است. این زخمهای قدیمی به آسانی ترمیم نمیشوند.
صد گونه گل ز منزل لیلی شکفت و ریخت
داغش هنوز از دل مجنون نمی رود
هوش مصنوعی: صد نوع گل از خانه لیلی شکوفا شد و پرید، اما سرما و غم دوریاش هنوز از دل مجنون نمیرود.
چشمم سپید گشت ولی آه کز دلم
زلف سیاه و عارض گلگون نمی رود
هوش مصنوعی: چشمانم دیگر نمیتوانند ببینند، اما افسوس که عشق و زیبایی معشوق از دل من کنار نمیرود.
زینگونه کز جفا جگرم آب می کنی
از چشم من نکوست که جیحون نمی رود
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه با بدرفتاریات قلب مرا آزرده میکنی، از چشمانم اشک میریزد، اما این اشک خوب است، چرا که با غم و اندوه فراوانی که دارم، به اندازهی جیحون، یک رود بزرگ، جاری نمیشود.
آهم قبول نیست وگرنه کدام روز
این شعله ی ضعیف بگردون نمی رود
هوش مصنوعی: من دردی دارم که کسی آن را نمیپذیرد، ولی اگر این درد را قبول کنند، مطمئناً روزی این آتش کمجان به آسمانها خواهد رفت.
می شد فغانی از پی خوبان بصد نیاز
آیا چه گفته اند که اکنون نمی رود
هوش مصنوعی: میتوانستم به عشق خوبان فریاد بزنم و از روی نیاز درخواست کنم، اما نمیدانم چرا اکنون حرفی نمیزنم و silent هستم.
