برگردان به زبان ساده
دوش آن پری ز دام رقیبان رمیده بود
صید کمند ما شده آیا چه دیده بود
هوش مصنوعی: دیشب آن پری از چنگ رقیبان فرار کرده بود. آیا آنچه که او دیده باعث شده که به دام ما بیافتد؟
در جویبار دیده ی عشاق جلوه داشت
سروی که سر ز چشمه ی حیوان کشیده بود
هوش مصنوعی: در جویبار چشمان عاشقان، درختی زیبایی را نمایان میکرد که ریشههایش به چشمهای سرشار از حیات وصل بود.
بر برگ گل دمیده فسون سبزه ی خطش
خوش سبزه یی کز آب لطافت دمیده بود
هوش مصنوعی: بر روی برگ گل، جادوی زیبا و سبز رنگی وجود دارد که مانند سبزهای است که از آب نرم و لطیف جوانه زده است.
رندانه با گدای خود آن پادشاه حسن
بزم وصال بر در میخانه چیده بود
هوش مصنوعی: پادشاه حسن که به طور زیرکانهای با گدای خود رفتار میکرد، در آستانه میخانه، مراسم زیبایی را برای دیدار و وصل ترتیب داده بود.
می گفت هر سخن که گره بود در دلم
گویا که از زبان من آنها شنیده بود
هوش مصنوعی: او میگفت هر حرفی که در دل من گره خورده است، انگار از زبان من به دیگران رسیده و شنیده شده است.
آشوب دیده و دل و آسیب عقل و دین
آن قامت کشیده و زلف خمیده بود
هوش مصنوعی: در اینجا به بیان حالتی از آشفتگی در چشم و دل و آسیب دیدگی عقل و دین اشاره شده است. آن شخصی که توصیف میشود، با قامتی راست و زلفهایی خمیده به تصویر کشیده شده است که بر زیباییاش افزوده است.
بر سر هر اشاره که شرح و بیان نداشت
تا دیده را به هم زده بودم رسیده بود
هوش مصنوعی: در هر اشارهای که توضیحی نداشت، چشمانم را به هم زده بودم و به آن نقطه رسیده بودم.
آن لاله یی که چید فغانی ز باغ وصل
تأثیر آتش جگر و آب دیده بود
هوش مصنوعی: آن لالهای که فغانی از باغ وصال چید، تأثیر آتش دل و اشک چشمانش را تجربه کرده بود.
