برگردان به زبان ساده
تا دیده با رخ تو مقابل نمی شود
کام دل از جمال تتو حاصل نمی شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهرهات در برابر چشمانم نباشد، به آرزویم از زیباییات دست نخواهم یافت.
هر دل بجعد سلسله مویی قرار یافت
دیوانه ی منست که عاقل نمی شود
هوش مصنوعی: در هر دل، تار موی بلندی باعث آرامش میشود، اما دیوانه من هیچگاه به عقالتی نخواهد رسید.
دست تهی اگر همه تعویذ دوستیست
در گردن مراد حمایل نمی شود
هوش مصنوعی: اگر دستت خالی باشد، هیچ چیزی به عنوان تعویذ دوستی نمیتواند بار سنگینی از امید را بر دوش تو بگذارد.
غافل مشو ز حال اسیری که یکنفس
از جلوه ی خیال تو غافل نمی شود
هوش مصنوعی: فراموش نکن حال کسی را که حتی یک لحظه هم از زیبایی تصویر تو غافل نمیشود.
دل شد اسیر جلوه ی مردم فریب تو
کارش بسحر جادوی بابل نمی شود
هوش مصنوعی: دل به زیبایی و فریبایی تو وابسته شده و به خاطر جاذبهات مثل کسی که در دام سحر و جادو گرفتار شده، نمیتواند خود را نجات دهد.
خون قتیل عشق فغانی به هیچ رو
فردا وبال دامن قاتل نمی شود
هوش مصنوعی: خون عشقی که به خاطر آن کشته شده، هیچگاه برای قاتلش عواقب بدی در فردا به همراه نخواهد داشت.
