برگردان به زبان ساده
سری که در قدم سرو سرفراز تو باشد
در اوج سلطنت از جلوه های ناز تو باشد
هوش مصنوعی: سری که در زیر سایه تو قرار دارد، در اوج قدرت و شهرت، تحت تأثیر زیبایی و ناز توست.
گرت ایاز بیند بدین جمال و نکویی
کند قبول که سلطان او ایاز تو باشد
هوش مصنوعی: اگر ایاز زیبایی و نیکی تو را ببیند، او آن را میپذیرد؛ زیرا که سلطان تو ایاز است.
اگر چه نقد دلم سکه ی قبول ندارد
بدین خوشست که در بوته ی گداز تو باشد
هوش مصنوعی: اگرچه دل من ارزشی ندارد و مورد تایید نیست، اما خوشحالم که در حال ذوب شدن و تغییر به خاطر تو هستم.
زهر چه غیر تو پرداخت دل خزینه ی جان را
بدین امید که روزی امین راز تو باشد
هوش مصنوعی: هر آنچه غیر از تو بر دل نهفته کردم، برای حفظ جانم بوده است به امید این که روزی بتوانم راز تو را به امانت نگه دارم.
بخدمت تو چه آرم نثار وقت تکلم
که در مقابله ی لعل دلنواز تو باشد
هوش مصنوعی: چطور میتوانم در حضور تو سخن بگويم که هر کلمهام در برابر زیبایی و دلنوازیت کوچک و ناتوان باشد؟
ز سحر خامه ببندم زبان طعن مخالف
اگر اشاره ی ابروی عشوه ساز تو باشد
هوش مصنوعی: اگر در صبح، قلم را بردارم و به زبانی بپردازم که به انتقاد از مخالفان بپردازد، تنها به این دلیل است که اشارهای به ابروهای جذابت برای من وجود داشته باشد.
چه کام خوشتر ازین عشق بی زوال فغانی
که هر کجا قدم او رخ نیاز تو باشد
هوش مصنوعی: هیچ لذتی خوشتر از این عشق پایدار نیست، عشقی که هر جا که او قدم بگذارد، تو به او نیاز داشته باشی.
