برگردان به زبان ساده
جز جور و جفا پیشه ی محبوب نباشد
خوبی که جفایی نکند خوب نباشد
هوش مصنوعی: محبوب تنها به بدی و سختی معروف است و اگر بدی نکند، نمیتواند خوب باشد.
جایی نرسد نکهت پیراهن یوسف
گر خود کشش از جانب یعقوب نباشد
هوش مصنوعی: اگر جذب کنندهای از طرف یعقوب نباشد، هیچ گاه عطر پیراهن یوسف به جایی نخواهد رسید.
یک شمه نجات از الم عشق نیابد
آن را که بدل صبر صد ایوب نباشد
هوش مصنوعی: کسی که دلی پرصبر و شکیبایی مانند ایوب نداشته باشد، هرگز نمیتواند از درد و رنج عشق، نجاتی پیدا کند.
گردیده و دل پاک نگه داشته باشی
هیچ از نظر پاک تو محجوب نباشد
هوش مصنوعی: دل خود را پاک نگهدار و همواره در سیر و سلوک به خوبی رفتار کن، تا هیچ چیز از نگاه پاک تو پنهان نماند.
هرگز دل پر خون نشود طالب درمان
ما را که بجز درد تو مطلوب نباشد
هوش مصنوعی: هرگز دل ما پر از درد و اندوه نمیشود، چون جز درد تو چیزی نمیخواهیم و ما تنها به دنبال درمان و آرامش در حضور تو هستیم.
گر جذبه ی عشقت نشود یار فغانی
در راه طلب سالک مجذوب نباشد
هوش مصنوعی: اگر کشش عشق تو وجود نداشته باشد، یار در راه طلب هیچ صدایی نخواهد داشت و سالک نیز در این مسیر جذب نخواهد شد.
