برگردان به زبان ساده
دمی که بوی گل از باد نوبهار آید
به غنچه ی دل من بی تو زخم خار آید
هوش مصنوعی: وقتی که نسیم بهاری عطر گل را به همراه داشته باشد، در دل من که بدون توست، تنها درد و زخم احساس میشود.
بهار آمد و مردم به عیش خود مشغول
دو چشم من نگران هر طرف که یار آید
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و مردم غرق شادی و خوشی هستند، ولی من با دل نگران در هر سو به دنبال محبوبم هستم.
مرا چو نیست نشاط از بهار و باغ چه سود
که سبزه بر دمد از خاک و گل به بار آید
هوش مصنوعی: وقتی که من از شادی و سرزندگی بیبهرهام، چه فایده دارد که درختان و گلها در بهار رشد کنند و زمین سبز شود؟
دلا به پای گل و سرو آب دیده مریز
نگاهدار که آن سرو گلعذار آید
هوش مصنوعی: ای دل، چشمانت را بر روی گل و درخت سرو نریز، زیرا آن سرو زیبا به زودی خواهد آمد.
خوش آن سرشک جگرگون که پیش لاله رخی
ز دل به دیده و از دیده بر کنار آید
هوش مصنوعی: خوشا آن اشکی که از دل برمیآید و در کنار زیبایی لالهگون چهرهای میریزد.
ز باغ وصل جوانان گلی بچین امروز
که گل رود ز گلستان و خار بار آید
هوش مصنوعی: امروز وقت آن است که از باغ جوانی، گلی را بچینی، زیرا که گلها روزی از گلستان میروند و به جای آنها، خارها باقی میمانند.
چو در دلت نکند ناله ی فغانی کار
بگشت گلشن کویت دگر چکار آید
هوش مصنوعی: اگر در قلبت ناله و فغان وجود نداشته باشد، دیگر چه کار از گلشن کوی تو برمیآید؟
