برگردان به زبان ساده
چون از می صبوحی رنگ رخش برآید
بهر نظاره ی او خورشید بر در آید
هوش مصنوعی: وقتی که رنگ رخسار او به دلیل شراب صبحگاهی نمایان میشود، خورشید نیز برای تماشای او از دور ظاهر میشود.
خوش آنکه سر بزانو باشم در انتظارش
ناگه چو سر بر آرم آن ماه بر سر آید
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در انتظار محبوبش باشد و هرگاه سرش را بلند کند، آن یار خوشچهره را با سر بر افراشته ببیند.
افسون پندگویان دیوانه ساخت ما را
با آن پری بگویید تا در برابر آید
هوش مصنوعی: ما تحت تأثیر حرفهای جالب و فریبندهی افراد دیوانه قرار گرفتهایم. با آن پری زیبایی که در داستانها آمده، صحبت کنید تا او به ما نزدیک شود.
آسوده یی کزین در بیرون رود سلامت
دارد سر ملامت گر بار دیگر آید
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند از مشکلات و نگرانیها به راحتی بیرون برود، میتواند از سرزنش و ناملایمات در امان باشد؛ اما اگر دوباره به آن مشکلات برگردد، ممکن است دوباره ملامت و دردسر بیابد.
آن نور دیده دارد جا در دل فغانی
در دل خوشست لیکن در دیده خوشتر آید
هوش مصنوعی: این شخصی که میگوید، در دلش احساس شادی و سروری دارد، اما زیباییهای او در چشمان دیگران مشخصتر و جذابتر به نظر میرسد.