برگردان به زبان ساده
میخواره ی مرا لب خندان نگه کنید
زان شکل آنچه می کشدم آن نگه کنید
هوش مصنوعی: مرا که مست هستم، با لب خندان نگه دارید تا از آن چهرهای که میکشم، شما هم نگاهم کنید.
ناگه سیاستی بنماید غیور من
گفتم هزار بار که پنهان نگه کنید
هوش مصنوعی: به ناگاه تدبیری زیرکانه از سوی معشوق به نمایش گذاشته میشود. من بارها گفتهام که این راز را پنهان نگه دارید.
ای گلرخان به صورت آن ترک بنگرید
چشم سیاه و زلف پریشان نگه کنید
هوش مصنوعی: ای زیبا روی، به چهره آن جوان ترک نگاه کن، چشمان سیاه و موهای آشفتهاش را ببین.
بیباک من رسید دگر مست و سرگران
طرف کلاه و چاک گریبان نگه کنید
هوش مصنوعی: بیدار و شجاع من باز هم به حالت مستی و شقالرقبه هستم. به کلاه و چاک لباسام نگاه کنید.
تا چند منع ما ز خرابی و بیخودی
یکبار آن کرشمه و جولان نگه کنید
هوش مصنوعی: چرا مدام ما را از خراب شدن و بیخودی باز میدارید؟ یک بار لحن دلربا و جنب و جوش خود را نشان دهید.
هر دیده نیست آگه از آن صورت غریب
خوبی او ازین دل ویران نگه کنید
هوش مصنوعی: هر چشمی از زیبایی این شخص خاص آگاهی ندارد، بنابراین به دل ویران من نگاه کنید.
در یکزمان وصل چه درد از دلم رود
عمری بلا و محنت هجران نگه کنید
هوش مصنوعی: اگر در یک لحظه به وصال تو برسم، تمام دردهایی که سالها از جدایی کشیدهام از دلم میروند. لطفاً نگاهی به درد و رنجهای طولانیام بیندازید.
داغی که در دلست فغانی خسته را
زین آه گرم و ناله ی سوزان نگه کنید
هوش مصنوعی: درد و رنجی که در قلب وجود دارد، به نوعی فریاد خستهای است. این آه داغ و نالهای سوزناک را باید با دقت و توجه نگاه کنید.