برگردان به زبان ساده
تا چند طلب باشد و مطلوب نباشد
خون گریم و نظاره ی محبوب نباشد
هوش مصنوعی: چقدر باید دنبال خواستهام بگردم و به نتیجه نرسم؟ تا کی باید بگریم و زیبایی محبوبم را ببینم؟
هر ناله میان من و او قاصد دردیست
دلسوز مرا حاجت مکتوب نباشد
هوش مصنوعی: هر آه و نالهای که بین من و او وجود دارد، پیامآور درد و رنجی است که دلم را میآزارد. دیگر نیازی به نوشتن درخواست و حاجت نیست.
هر جا که شکافند دل مهر پرستان
یکذره نیابند که مجذوب نباشد
هوش مصنوعی: هر جایی که دلهای عاشق و پرمهر وجود دارد، هرگز نشانهای از جدایی دیده نخواهد شد، زیرا همه از عشق و جذب یکدیگر بهرهمند هستند.
گر دیده و دل پاک نگهداشته باشی
هیچ از نظر پاک تو محجوب نباشد
هوش مصنوعی: اگر چشمانت و دلت را پاک نگهداری، هیچ چیز از نگاه پاک تو پنهان نخواهد ماند.
عشقست که قربان سگ کوی کند مرد
این درد چو درد دل ایوب نباشد
هوش مصنوعی: عشق آنچنان قوی و تاثیرگذار است که مرد برای رسیدن به معشوق خود حاضر است به هر قیمتی از جانش بگذرد. این درد و رنج، حتی اگر به شدت درد دل ایوب باشد، باز هم او را نمیترساند.
شک نیست که در قصه ی پیراهن یوسف
خونبارتر از دیده ی یعقوب نباشد
هوش مصنوعی: بدون شک در داستان پیراهن یوسف، غم و اندوه یعقوب بیشتر از آنچه در چشمانش نمایان بود، وجود دارد.
دل بد مکن از یار جفا پیشه فغانی
خوبی که جفایی نکند خوب نباشد
هوش مصنوعی: از دوست بدگمان نباش، حتی اگر او جفا کند؛ زیرا اگر کسی جفا نکند، در واقع خوبی ندارد.
