برگردان به زبان ساده
در محیطی فکنده ام زورق
که دو عالم از اوست مستغرق
هوش مصنوعی: من در دنیایی قرار گرفته‌ام که تمامی زیبایی‌ها و امکانات دو دنیا در آن وجود دارد.
نه نوان زورق از محیط شناخت
نه وجود محیط از زورق
هوش مصنوعی: انسان نمی‌تواند به معرفت محیط خود دست یابد، همانطور که نمی‌تواند وجود محیط را از قایق (زورق) بشناسد.
آب شد زورق وز سیر آسود
اینت معنی مشکل و مغلق
هوش مصنوعی: کشتی به آرامی در آب شنا کرده و حالا نشان‌دهنده‌ی این است که مشکل و پیچیدگی معانی، به سادگی قابل درک است.
هستیت را جز این نشانه نبود
که شود غرق نیستی مطلق
هوش مصنوعی: وجود تو تنها به این علامت شناخته می‌شود که در نهایت به نیستی مطلق فرو می‌ریزی.
کفر و اسلام و سنت و بدعت
اصطلاحیست در میان فرق
هوش مصنوعی: این عبارات نشان‌دهنده‌ی تقسیمات و تعاریف مذهبی هستند که میان گروه‌ها و فرقه‌های مختلف وجود دارد. به نوعی می‌توان گفت که این کلمات به نوعی شناسنامه‌ی اعتقادی هر فرقه به حساب می‌آیند و نشان‌دهنده‌ی اختلافات و تنوع‌های مذهبی در جامعه است.
نور خورشید بر سپهر یکیست
شد تفاوت میان صبح و شفق
هوش مصنوعی: نور خورشید در آسمان یکسان است، اما میان صبح و غروب تفاوت وجود دارد.
بعنایت ببین که اصل وجود
نشود مختلف بهیچ نسق
هوش مصنوعی: با دقت به این موضوع توجه کن که وجود اصلی هیچگاه در هیچ شکلی متنوع و متفاوت نمی‌شود.
حق پرستی و ما و من گوئی؟
راه گم کرده ای، زهی احمق
هوش مصنوعی: پرستش حق و دلبستگی به خود را چگونه می‌توانی به هم آمیخته کنی؟ به راستی که گمراه شده‌ای، افسوس بر تو!
ما و حق لفظ احمق است به هم
چو ز ما بگذری چه ماند، حق
هوش مصنوعی: ما و حقیقت، هر دو بی‌ارزشیم در کنار هم. اگر از ما بگذری، دیگر چیزی از حقیقت باقی نمی‌ماند.
