برگردان به زبان ساده
پناه جهان سیدالساجدین
امام چهارم شهنشاه دین
هوش مصنوعی: پناهگاه جهانیان، امام چهارم که بزرگِ معرفت و سرپرستی دین است.
برون آمد از خیمه چون مه ز میغ
به دستی عصا و به دستیش تیغ
هوش مصنوعی: از خیمه بیرون آمد مانند ماه که از ابر بیرون میآید، در یک دست عصا و در دست دیگرش شمشیر.
ز بیماری افتان و خیزان همی
به درد پدر اشکریزان همی
هوش مصنوعی: از شدت بیماری، گاهی به زمین میافتم و گاهی بلند میشوم، در حالی که به خاطر درد پدرم اشک میریزم.
نوان می خرامید لبیک گوی
زبان شاه گوی و روان شاه جوی
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و دلانگیزی کودکانی اشاره میکند که با لبخند و خوشحالی به سوی شاه میروند و با زبان سلیس، به او سلام میکنند و همچنین از او میخواهند که در مسیر زندگی و حقیقت به راهنمایی آنها بپردازد.
چون آن شاه را ام کلثوم دید
سرآسیمه از خیمه بیرون دوید
هوش مصنوعی: زمانی که آن شاه ام کلثوم را دید، به سرعت و با حالت پریشانی از خیمه بیرون آمد.
بدو گفت: جانا کجا می روی؟
بدین ناتوانی چرا می روی؟
هوش مصنوعی: به او گفت: ای دوست، کجا در حال رفتن هستی؟ با این وضعیت ناتوانی چرا در حرکت هستی؟
تو بیماری اندر تنت تاب نیست
بدو پاسخ آورد شاه و گریست
هوش مصنوعی: تو در وجود خود دچار درد و رنجی هستی که تاب تحمل آن را نداری. اما اگر به تو پاسخ دهند، شاه نیز به حال تو غمگین شده و اشک میریزد.
که ای عمه بنگر که در رزمگاه
بود یکتنه باب من بی سپاه
هوش مصنوعی: ای عمه، نگاه کن که چگونه پدرم در میدان نبرد تنها و بدون یاری ایستاده است.
همی یار خواهد کسش یار نیست
یکی حق پرست و مددکار نیست
هوش مصنوعی: هیچ کسی به دنبال یاری نیست، زیرا تنها یک نفر وجود دارد که پروردگار و کمککننده واقعی است.
بهل تا روم جان فدایش کنم
سر خویش برخی به پایش کنم
هوش مصنوعی: اجازه بده تا به ملاقات او بروم و جانم را فدای او کنم و سرم را در پایش بگذارم.
پدر را پسر یار و غمخوار به
به پیکار دشمن مددکار به
هوش مصنوعی: پسر باید به پدر یاری و همدلی کند و در مواجهه با دشمن به او کمک کند.
جهاندار بی یار چون کار پور
نگه کرد آواز دادش زدور
هوش مصنوعی: جهاندار بدون همراه مانند پسر، وقتی به او توجه کردند، راهی ندا سر داد.
که ای ناتوان زی حرم باز گرد
بدین بیکسان یار و دمساز گرد
هوش مصنوعی: ای ناتوان، از حرم خارج شو و به دنیای بینهایت برگرد، جایی که یار و همدمی برابر با خودت وجود دارد.
تو بر تخت دین جانشین منی
جهانبان ز جان آفرین منی
هوش مصنوعی: تو در جایگاه رهبری دین هستی و جانشین من به شمار میآیی، تو فرمانروای جهان هستی که از جان آفریدگار برگزیده شدهای.
زتو آل پیغمبر آید پدید
نشاید تو را زین زمین بر چمید
هوش مصنوعی: از تو فرزندان پیامبر نمایان میشوند، بنابراین نباید بر این زمین قدم بگذاری.
ایا ام کلثوم اخت بتول (ع)
ببرهمرهش زی حریم رسول (ص)
هوش مصنوعی: آیا امکلثوم، خواهر حضرت زهرا (علیهاالسلام) است و او با همسرش در کنار حریم پیامبر (ص) زندگی میکند؟
مهل تا شتابد به رزم سپاه
مهل تا شود نسل احمد (ع) تباه
هوش مصنوعی: صبر کن تا سپاه در جنگ به حرکت درآید، صبر کن تا نسل احمد (ع) نابود شود.
که این ناتوان یادگار من است
خلیفه ز پروردگار من است
هوش مصنوعی: این موجود ناتوان که در کنار من است، نتیجه و یادگاری از خالق من است.
چه در مرز کوفه چه درشهر شام
بود یار آل رسول انام
هوش مصنوعی: در هر کجا که باشند، چه در مرز کوفه و چه در شهر شام، یاران اهل بیت پیامبر حضور دارند و از آنها حمایت میکنند.
شنید از برادر چو بانو سخن
سوی خرگهش برد با خویشتن
هوش مصنوعی: برادر از صحبتهای بانو آگاه شد و تصمیم گرفت این حرفها را به خیمهاش ببرد.
خداوند دین از بر دشمنان
بتابید زی خرگه خود عنان
هوش مصنوعی: خداوند دین را از دل دشمنان دور کرد و همچون چادر خود، آنها را تحت کنترل درآورد.
