اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایروی دلارای تو رخشنده چو شمع
بفروز شبی کلبه من بنده چو شمع
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبای من، چون شمع درخشان باش و وجودت را در شب تاریک زندگیام تابنده کن، تا در کلبه کوچک و سادهام مانند شمعی روشنی ببخشی.
گر خنده زنم بیتو بر آن خنده گری
کز گریه خویش میزنم خنده چو شمع
هوش مصنوعی: اگر بخندم، به خاطر آن خندهای میزنم که از روی غم خودم به وجود میآید، مثل شمعی که در روشناییاش، اشکهایش را پنهان میکند.