اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا ای ساقی مهوش بیار آن آب چون آتش
بگو ایمطرب خوشگو نواهای خوش دلکش
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، آن آب را بیاور که مانند آتش است. بگو آیا این آوازهای خوش و دلنواز تو مینوشد؟
ببزم سرور گیتی علاء ملک و دین هندو
که ترک آسمان بندد بخدمت بردرش ترکش
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به توصیف یک جشن و سرور بزرگ میپردازد که در آن، پادشاهی فرزانه و بزرگ به قدری درخوشی و شادابی است که حتی ستارهها و عناصر آسمانی نیز به خدمت او درمیآیند. به همین ترتیب، این جشن به گونهای است که همگان، از هر قوم و مذهب، دور هم جمع میشوند و برای او احترام و خدمت میگذارند.