برگردان به زبان ساده
بر برگ گلش سنبل سیراب ببینید
در حقه لعلش گهر ناب ببینید
هوش مصنوعی: بر روی برگ گلش، سنبل را سیراب ببینید و در جواهر لعلش، مروارید ناب را مشاهده کنید.
چون خفته بود نرگس جادوش بیائید
در دور قمر فتنه در خواب ببینید
هوش مصنوعی: وقتی نرگس جادو در خواب بود، بیایید و در دایره قمر، فتنهای را ببینید که در خواب شکل گرفته است.
شرط ادب آنست که آرید سجودش
چون بر قمر از غالیه محراب ببینید
هوش مصنوعی: شرط رعایت ادب این است که چون به پرستش و احترام برمیخیزید، باید همچون دیدن ماه در آسمان پرستش و سجود کنید.
خون دلم از عکس لبش جوش برآورد
خونی که بجوشست ز عناب ببینید
هوش مصنوعی: دل من به خاطر یاد آن لبها به شدت آشفته و غمگین شده است، مثل خونِ جوشیده از میوه عناب که همچنان جذاب و شگفتانگیز است.
از پرتو خورشید رخ او تن زارم
چون تار قصب سوخت ز مهتاب ببینید
هوش مصنوعی: به خاطر نور خیرهکننده او، حال من همانند نازکبدنی است که از گرما خشک و سوخته شده، مانند نی شکسته. وقتی که نور ماه به او میتابد، این حالت را میتوان دید.
در آرزوی لعل لبش ابن یمین را
بر روی چو زر اشک چو سیماب ببینید
هوش مصنوعی: در آرزوی لبهای سرخ و زیبا او، ابن یمین به چشم میخورد؛ اشکی مانند جیوه بر روی صورتش نمایان شده است.
