برگردان به زبان ساده
با من و دلدار من جز بخت در مجلس مباد
مجلس ما را بغیر دخت رز مونس مباد
هوش مصنوعی: در جمع ما فقط شانس میتواند باشد و نه کسی دیگر. اینجا فقط گل سرخی که همدم دل من است، حضور داشته باشد.
چشم من بادا و بس روشن بنور روی او
ور بود چشم دگر باری بجز نرگس مباد
هوش مصنوعی: چشمان من تنها به روشنی چهره او نیازمند است و جز نرگس، هیچ چشمی دیگر برایم نخواهد بود.
مجلسی کز پرتو شمع رخش رخشان بود
غیر من پروانه جانسوز آن مجلس مباد
هوش مصنوعی: مجلس یا محفلهایی که نور شمع چهرهاش را روشن کرده است، برای من وجود نداشته باشد. ای کاش در آن مجالس، پروانهای جانسوز مثل من نباشد.
قلب من در بوته هجران گدازان چو شد مس
یکزمان بی کیمیای وصل او این مس مباد
هوش مصنوعی: دل من در آتش جدایی میسوزد، مانند مسی که اگر به کیمیاگری وصالی نرسد، ارزشی نخواهد داشت.
وصل آن سیمین ذقن ناید بکف الا بزر
چون کند ابن یمین کس همچو او مفلس مباد
هوش مصنوعی: آنکه به وصال محبوبی با چهره زیبا نمیرسد، هیچ کس را به جز بزر روشن نمیکند، و کسی مانند او هرگز نباید در فقر و بیپولی به سر ببرد.
