برگردان به زبان ساده
بنده ئی کز چو تو شاهی بوی اعزاز رسد
بر مه و مهرش ازینمرتبه صد ناز رسد
هوش مصنوعی: بندهای که مانند تو شاه بزرگی باشد، بوی احترام و ارادتی که از او به مشام میرسد، مانند نور ماه و خورشید است و این موقعیت او باعث میشود که صدها ناز و نوازش از این مقام و منزلت جاری شود.
آسمان کرد بسی جهد و بجاهت نرسید
کی بدان مسند والا بتک و تاز رسد
هوش مصنوعی: آسمان تلاش زیادی کرد تا به مقام و جایگاه بلندی برسد، اما نتوانست. بنابراین، چگونه ممکن است که به آتشی بیفکند و بر آن مسند علو دست یابد؟
دشمنی کز ره کین با تو در آید بمصاف
از تنش طایر جانرا گه پرواز رسد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر دشمنی و کینه با تو به مقابله بپردازد، بر اثر جدال و درگیری، روح او گاهی به آسمان پرواز خواهد کرد.
عهدها کرد فلک با تو بهر وعده که داد
واندر آنست که آن وعده بانجاز رسد
هوش مصنوعی: سما به تو وعدههای بسیاری داده و امیدوار است که این وعدهها به حقیقت بپیوندند.
بود در کوره تب پیکرم از شوشه زر
که بدو ضربت پتک و برش گاز رسد
هوش مصنوعی: در دل کورهی آتش، بدنم از شدت حرارت و انرژی طلا میدرخشد، و گرمای آن به قدری است که گویی ضربههای پتک را حس میکنم و آن را به خوبی دریافت میکنم.
کرمت پرسش من کرد و گر نه چه محل
چون منی را که بگوشم ز تو آواز رسد
هوش مصنوعی: حسن تو باعث شده است که من سوال کنم، وگرنه چه جایی دارد وجود من که صدای تو به گوشم برسد؟
نرسد تا به ابد صدمت انده بدلی
که ز الطاف توأش مونس و دمساز رسد
هوش مصنوعی: هرگز نگران آسیب تو نباش، زیرا در سایه مهر و محبت تو، همراه و همدمی به مقصود خواهد رسید.
تو بمانی که بر اورنگ شهی تا گه حشر
نه همانا که نظیر تو سرافراز رسد
هوش مصنوعی: تو در عرصهی بزرگی و سلطنت خواهی ماند تا روز رستاخیز، اما در آن زمان هم هیچکس به پای تو نخواهد رسید و همپایه و همچشم تو نخواهد شد.
مرغ جانم چه شود گر بپرد چون کرمت
هست ضامن که دگر باره بمن باز رسد
هوش مصنوعی: اگر مرغ جانم پرواز کند و برود، چه خواهد شد؟ اما چون تو مهربان هستی و ضامن من، امیدوارم که دوباره به من بازگردد.
