برگردان به زبان ساده
هرگز از یاد نخواهد شدنم صحبت دوست
کی فراموش شود چون همه هستی من اوست
هوش مصنوعی: هرگز صحبت دوست از یادم نخواهد رفت، زیرا او تمام وجود من است و فراموشی او ممکن نیست.
بی سهی سرو و سمن سای تو ایجان جهان
همچو اوراق دلم خون جگر تو بر توست
هوش مصنوعی: بدون درختان عالم و زیباییهای آنها، جان من مانند نوشتههای بیارزش شده است و عشق تو درد دل من است.
تا برفتی ز برم در نظرم قامت تو
راست مانند سهی سرو روان بر لب جوست
هوش مصنوعی: وقتی که از کنارم رفتی، در نظر من قامت زیبای تو همچون سرو بلند و خوش قد و قامت در کنار آب نمایان بود.
نفسی وصل ترا من بجهانی ندهم
که قناعت نکنند اهل دل از مغز بپوست
هوش مصنوعی: نمیتوانم خودم را از تو جدا کنم و به چیزی دیگر بسپارم، زیرا انسانهای عاقل و اندیشمند هرگز از محتوا و عمق وجودی دست نمیکشند و به ظواهر و سطح بیرونی قناعت نمیکنند.
گر کشد مهر رخت بر دل من تیغ رواست
هر بدی کز طرف دوست رسد جمله نکوست
هوش مصنوعی: اگر عشق تو در دل من مانند تیغ فرود آید، هر بدی که از سوی دوست بیاید، به عنوان نیکویی محسوب میشود.
جان بکام دل دشمن ندهد پس چکند
آنجگر سوخته ئی کش نرسد دست بدوست
هوش مصنوعی: دل خسته و سوخته من هرگز اجازه نمیدهد که جانم را به دست دشمن بسپارم، پس چه باید کرد اگر کسی باشد که به دوست نمیرسد؟
نه بکام از تو چنین دور فتاد ابن یمین
چه کند دور فلک را چو ستم عادت و خوست
هوش مصنوعی: ابن یمین در این بیت به نوعی از دوری و جدایی از محبوبش میگوید و اینکه این دوری کار دشواری است. او به دور بودن از کسی که به او وابسته است، اشاره میکند و در ادامه به کمبود توانایی او برای مقابله با مشکلات زمان و عادتها اشاره دارد. به نظر میرسد این دوری و ستمی که بر او میرود، تاثیر بدی بر زندگی اش گذاشته و او ناتوان از تغییر وضعیت خود است.
