برگردان به زبان ساده
نه هر گیاه که در باغ رست شمشادست
نه هر درخت که پیر است سرو آزادست
هوش مصنوعی: هر گیاهی که در باغ رشد کرده، لزوماً شمشاد نیست و هر درختی که سالهای زیادی عمر کرده، حتماً سرو آزاد نیست.
نه هر که را لب چون شکرست شیرینست
نه هر که کوه تواند برید فرهادست
هوش مصنوعی: هر کسی که لبهایش شیرین است، لزوماً آدم شیرینی نیست و همچنین هر کسی که قدرت بریدن کوه را دارد، فرهاد نیست.
هزار فکر دقیقست فکر بکر اینجا
نه هر که لوح تواند نبشت استادست
هوش مصنوعی: در اینجا هزاران فکر پیچیده و دقیق وجود دارد، اما تنها کسی که استاد واقعی است میتواند این اندیشههای نو را به تصویر بکشد و به درستی بیان کند.
نه هر که صومعه دارد شقیق بلخی شد
نه هر که صوف بپوشد جنید بغدادست
هوش مصنوعی: هر کس که ظاهر دینی دارد یا در مکانهای مذهبی حضور دارد، به معنای واقعی عارف و بزرگمرد spiritual نیست. هر کسی که لباسهای صوفیانه میپوشد، به این معنی نیست که به اندازه جنید بغداد در معرفت و زهد بالا باشد.
رقیب ابن یمین را چه میکنی انکار
جزالت سخن عذب او خدا دادست
هوش مصنوعی: رقیب ابن یمین را چه میکنی، اینکه نمیتوانی زیبایی و شیرینی سخنان او را انکار کنی، چرا که این نعمت از خداوند به او داده شده است.
