برگردان به زبان ساده
گر چه هر دم ز غمت بر دلم آزاری هست
باشم اغیار اگر جز تو مرا یاری هست
هوش مصنوعی: هر چند که هر لحظه از غم تو دلم در رنج و درد است، اما اگر غیر تو کسی جز تو به من کمک کند، باز هم خوشحال نخواهم بود.
نشود دور ز تیغ تو که هرگز نکند
بلبل اندیشه که اندر پی گل خاری هست
هوش مصنوعی: هرگز از تیغ تو دور نخواهد شد، زیرا بلبل هرگز در پی گل نمیافتد مگر اینکه خاری وجود داشته باشد.
گر خطت هست مزور سزد ایدوست از آنک
خفته در سایه ابروی تو بیماری هست
هوش مصنوعی: اگر خط زیبای تو فریبنده باشد، از آن روست که در سایه ابروی تو، بیماریی وجود دارد که در خواب است.
گنج حسنت بطلب آورم ایدوست بدست
گر چه از هر طرفش غاشیه گون ماری هست
هوش مصنوعی: من به دنبال زیبایی و خوبیهای تو هستم، هرچند که در اطراف آن ممکن است خطراتی وجود داشته باشد.
شادی وصل تو گر بهره دل نیست مرا
چه توان کرد غم هجر توأم باری هست
هوش مصنوعی: اگر بابت وصل تو خوشحالی نصیبم نشود، چه کار میتوانم بکنم؟ غم دوری تو برایم همیشه وجود دارد.
بر خود میندهی بارم و این خوش که مرا
بر دل از سیم سرین تو گرانباری هست
هوش مصنوعی: وقتی بر خود تکیه میکنی و بار سنگینی را به دوش میگذاری، خوشحالم که این سنگینی از عشق و محبت تو بر دلم سنگینی میکند.
زین پس از ابن یمین گشت دلم فارغ از آنک
شب و روزش ز غم عشق تو دلداری هست
هوش مصنوعی: از این پس دل من از غم عشق تو آسوده خواهد بود، چرا که شب و روز برایم پر از آرامش است.
