برگردان به زبان ساده
گل جمال تو چون بر فراز سرو شکفت
بر او چو سنبل زلفت هزار دل آشفت
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند گلی است که بر فراز درخت سرو شکوفا شده و زلفهای تو مانند سنبل، دلهای بسیاری را شیدا و بیقرار کرده است.
فروغ روی ترا خانه کی حجاب شود
بگل چگونه توان نور آفتاب نهفت
هوش مصنوعی: زیبایی و درخشندگی چهرهات چطور میتواند پنهان شود؟ مثل این میماند که گل چگونه میتواند نور و روشنی آفتاب را مخفی کند.
دهان تنگ تو یاقوت سفته را ماند
در او دو رشته نهفته جواهر ناسفت
هوش مصنوعی: دهان باریک تو مانند یاقوتی است که در آن دو رشته از جواهرات نهفته شده است.
هوای سرو روان تو هست در دل من
چه سود چون سخن راست با تو نتوان گفت
هوش مصنوعی: در دل من یاد و خاطره تو وجود دارد، اما چه فایدهای دارد وقتی نمیتوانم با تو راست و صادقانه سخن بگویم.
مرا که قبله جان طاق ابروی تو بود
روا مدار که باشم همیشه با غم جفت
هوش مصنوعی: مرا که عشق و محور زندگیام تویی، به من رحم کن و اجازه نده همیشه با غم و اندوه زندگی کنم.
امیدم از همه عالم بتوست رد مکنم
که گر توام نپذیری که خواهدم پذرفت
هوش مصنوعی: امید و آرزویم تنها به تو بستگی دارد، پس تو را به راحتی نمیگذارم که از من دور شوی. زیرا اگر تو مرا نپذیری، من هم دیگر کسی را نمیپذیرم.
نشست در دل من مهر عارض چو مهت
چنانکه بر تن آزادگان نشیند زفت
هوش مصنوعی: در دل من زیبایی چهرهات نشسته است، مانند اینکه نور ماه بر تن آزادگان میتابد و آنها را زینت میدهد.
ز شام تا بسحر در غم تو ابن یمین
چو بخت صاحب صاحبقران عهد نخفت
هوش مصنوعی: از غروب تا بامداد در اندیشه تو هستم، همانطور که بخت فردی که صاحب قدرت است هرگز نمیخوابد.
علاء دولت و ملت محمد زنگی
که گرد حادثه از ساحت زمانه برفت
هوش مصنوعی: دولت و ملت محمد زنگی در امان ماندند و گرد و غبار حوادث از دامن زمانه دور شد.
