برگردان به زبان ساده
کشور حسن تو امروز بکام دل ماست
خطبه در مملکت عشق بنام دل ماست
هوش مصنوعی: کشور زیبایی تو امروز مورد علاقه و خواست ماست، و در سرزمین عشق، سخنرانی و بیان احساسات به نام دل ما انجام میشود.
صد چو لیلی بگه حسن کنیز رخ تست
صد چو مجنون بگه عشق غلام دل ماست
هوش مصنوعی: چندین بار مانند لیلی، زیبایی تو را میستایم و مانند مجنون میگویم که عشق من به تو و دلم تنها متعلق به توست.
بر سر آتش سودای توأم سوخت جگر
وینهم از کار بشولیده خام دل ماست
هوش مصنوعی: در آتش اشتیاق تو، دل من سوخت و این حالتی که اکنون دارم، نشان از خامی و ناپختگی قلب من است.
چین زلف از چه سبب باز بهم برزده ئی
گشت معلوم تو گوئی که مقام دل ماست
هوش مصنوعی: چرا زلفهایت به هم ریخته و نامنظم به نظر میرسد؟ به نظر میرسد که این وضعیت تو نشاندهنده حال دل ماست.
طمع از دانه خالت نبرد مرغ دلم
که ز زنجیر سر زلف تو دام دل ماست
هوش مصنوعی: دل من همچون پرندهای است که به دانهای که در دست توست، طمع نمیورزد. زیرا آنچه که دل من را اسیر کرده، زنجیر زیباییهای توست.
جان بشکرانه فدا میکنم اندر قدمت
گر رسد از لبت آنچیز که کام دل ماست
هوش مصنوعی: من جانم را با شکرگزاری فدای تو میکنم، اگر از لبت چیزی برآید که آرزوی دل ماست.
نیست در عشق تو ما را خبر از صبح و ز شام
صبح جان روی تو و موی تو شام دل ماست
هوش مصنوعی: در عشق تو، ما هیچ خبر و آگاهی از صبح و شب نداریم. صبح ما با چهره تو و شب دلمان با موهای تو سپری میشود.
نشود ابن یمین از تو بغیری نگران
روی تو قبله و عشق تو امام دل ماست
هوش مصنوعی: ابن یمین نگران کسی جز تو نیست و چهره تو برای او همانند قبلهای است که عشق تو راهنمای دل اوست.
