برگردان به زبان ساده
قبله جان طاق ابروی شماست
ماه مهر افزای ما روی شماست
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبای شما محور دل من است و چهره‌ی مهربان شما، برای من مثل ماهی است که بر زیبایی‌ام می‌افزاید.
از چه ره گیرد جهان قوس قزح
گر نه جفت طاق ابروی شماست
هوش مصنوعی: جهان چگونه می‌تواند رنگی و زیبا شود، اگر زیبایی و جذابیتش به لطف ابروان قوس‌دار شما نباشد؟
دیده صاحبنظر را بهترین
سرمه ئی خاک سر کوی شماست
هوش مصنوعی: بهترین و زیباترین چیزها در نظر افراد دانا و با فهم، گرد و غبار کوی شماست. این نشان‌دهنده ارزش و اهمیت شما در نظر آنان است.
فتنه دور قمر دانی که چیست
غمزه غماز جادوی شماست
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که فتنه‌ای که در دور قمر وجود دارد چیست؟ این زیبایی و دلربایی توست که جذابیت خاصی دارد.
گفته با چشمان تو ترک فلک
بنده خونریز هندوی شماست
هوش مصنوعی: با چشمان تو به من گفته شده که سرنوشت و تقدیر به دست تو و زیبایی‌ات رقم می‌خورد و این موضوع برای من سخت و پر از درد است.
میخورم خون جگر از بیدلی
وین جگر خواری ز پهلوی شماست
هوش مصنوعی: از شدت غم و ناامیدی، دلم پر از درد و رنج است و این درد و رنج ناشی از حضور و کنارتان است.
گر بمسجد در نماز استاده ام
روی در محراب و دل سوی شماست
هوش مصنوعی: اگر در مسجد مشغول نماز هستم و رو به محراب ایستاده‌ام، ولی قلبم مشغول شماست.
هیچکس دیدست مستی شیرگر
کو بخشم و لطف آهوی شماست
هوش مصنوعی: هیچکس نمی‌داند که من چه حالتی دارم، چون تمام خوشی‌ها و مهربانی‌ام به خاطر شماست.
میبرد جمعیت از ابن یمین
آن پریشانی که در موی شماست
هوش مصنوعی: جمعیت از بین یمین با خود میبرد آن آشفتگی که در موهای شماست.
