برگردان به زبان ساده
عشقبازی با چو تو معشوق کاری بس خوشست
روزگار عشقت الحق روزگاری بس خوشست
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن با کسی چون تو بسیار لذتبخش است، و واقعاً روزگار عاشقی با تو، روزگار بسیار خوشی است.
نوبهار شادمانی روزگار عاشقیست
تازه بادا تا ابد کاین نوبهاری بس خوشست
هوش مصنوعی: بهار، زمان شادابی و خوشحالی در دوره عاشقی است. این شادی و سرزندگی تا ابد پایدار خواهد بود، زیرا این بهار بسیار دلچسب و زیباست.
گر ملامتگو نظر در وی بچشم من کند
داردم معذور چون بیند که یاری بس خوشست
هوش مصنوعی: اگر کسی به من انتقاد کند که چرا به او نگاه میکنم، من خود را معذور میدانم، زیرا او میبیند که یاری و همراهی با من چقدر خوشایند است.
خواهم افکندن سر اندرپای آن زیبا نگار
بو که گیرد دست من الحق نگاری بس خوشست
هوش مصنوعی: میخواهم سرم را به پای آن معشوق زیبا بیفکنم، چرا که او دست مرا میگیرد. حقیقتاً او دختری بسیار خوشگل است.
گر چه ز آن سیمین سرین بارگرانم بر دلست
در زیادت باد تا باشد که باری بس خوشست
هوش مصنوعی: اگرچه وزن سنگینی از محبت آن معشوق زیبا بر دلم سنگینی میکند، اما همین احساس، برایم خوشایند و دلچسب است.
نرگس جادوت را مخمور می بینم ولیک
تا چه می خوردست کش در سرخماری بس خوشست
هوش مصنوعی: نرگس جادویی تو را در حال مستی میبینم، اما نمیدانم تا چه حد مستی میکند، زیرا در سرم، حالت خوشی دارد.
گر چه کشت ابن یمین را انتظار وصل دوست
گر میسر گردد آخر انتظاری بس خوشست
هوش مصنوعی: اگرچه انتظار وصال دوست بسیار سخت و دشوار است، اما اگر روزی این وصال ممکن شود، ارزش انتظار را دارد و بسیار خوشایند خواهد بود.