برگردان به زبان ساده
شبی خیال تو بر من بصد دلال گذشت
غلام خوابم از آنشب که آنخیال گذشت
هوش مصنوعی: شبی، فکر تو به شدت مرا تحت تاثیر قرار داد. از آن شب که آن خیال به ذهنم آمد، خواب و آرامش از من دور شده است.
بر آمد از تتق غیب چون غزاله ز میغ
بمن نمود رخ از دور و چون غزال گذشت
هوش مصنوعی: از غیب پدیدار شد، مانند گوزن زیبا که از لابلای ابرها نمایان گشت و از دور، چهرهاش را به نمایش گذاشت و سپس مانند گوزن، با سرعت و زیبایی گذشت.
چنان نمود مرا در نظر ز غایت لطف
که پیش تشنه تو گوئی مگر زلال گذشت
هوش مصنوعی: او به قدری با لطف و محبت به من نمایان شد که گویی برای کسی که تشنه است، تنها جوی آبی که در پیش اوست، به نظر میرسد.
بخاک پای تو کاندر صفت نمیآید
که بر سرم زغم هجر تو چه حال گذشت
هوش مصنوعی: در برابر خاک پای تو وصفی وجود ندارد، زیرا نمیتوان حال و روز من را از غم دوریات بیان کرد.
شب فراق تو با روز حشر می مانست
کز امتداد ز پنجه هزار سال گذشت
هوش مصنوعی: شب جدایی تو به اندازه روز قیامت طولانی به نظر میرسید، زیرا عمر آن از هزار سال هم بیشتر گذشت.
امید هست که نقصان پذیردم غم دل
بدان دلیل که از غایت کمال گذشت
هوش مصنوعی: امید دارم که غم دلکم کمتر شود، زیرا به خاطر رسیدن به کمال بالایی که دارم، دیگر نمیخواهم به غم های خود ادامه دهم.
پیام دادم و گفتم ز رنج فرقت تو
به لاغری تن زار من از هلال گذشت
هوش مصنوعی: پیام فرستادم و گفتم به خاطر درد جدایی تو، بدنم بسیار ضعیف شده و ظاهر بیحالم به شدت تحت تاثیر قرار گرفته است.
ازین سپس نتواند کشید ابن یمن
بلای عشق تو کز حد اعتدال گذشت
هوش مصنوعی: از این به بعد، ابن یمن دیگر نمیتواند بار سنگین عشق تو را تحمل کند، چرا که این عشق از حد متعادل خود فراتر رفته است.
جواب داد که بانگ نماز در باقی
نرفت اگر چه که دیریست تا بلال گذشت
هوش مصنوعی: او پاسخ داد که صدای اذان نماز در دنیا باقی نمانده است، حتی اگر بلال مدت زیادی پیش رفته باشد.
