برگردان به زبان ساده
روی زیبای تو آرایش هر انجمن است
لعل شیرین تو شور دل هر مرد و زن است
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات زینتبخش هر محفل و جمعیتی است و لعل شیرین تو باعث شوق و شادمانی دلهای همه مردان و زنان میباشد.
خال مشکین تو بر عارض خورشیدوشت
نقطه عنبر نو بر ورق نسترن است
هوش مصنوعی: دانه تاریک تو مانند نشانهای بر چهره خورشید است و نقطهای از عطر خوش در میان گل نسترن میدرخشد.
بر بیاض رخ تو خط سیه باقی باد
کان سوادیست کزو روشنی چشم من است
هوش مصنوعی: بر روی پوست سفید تو، خطی تیره باقی بماند که این نوشته، منبع روشنی چشمان من است.
یا رب آن در خوشاب است و بناگوش چو سیم
یا سهیل یمن اندر بر ماه ختن است
هوش مصنوعی: خداوندا، آن در با آب و هوای خوبش و گوشههاش مانند نقره است و یا مانند ستاره سهیل در یمن که بر روی ماه ختن میدرخشد.
هست در وصف دهانت سخنم تنگ مجال
آن دهن خود که تو داری چه مجال سخن است
هوش مصنوعی: در توصیف دهان زیبایت، زبانم قاصر است. چه بسا که آن دهان تو آنقدر دلربا و خاص است که حرف زدن دربارهاش بسیار سخت است.
نیش زنبور عسل بر گل سیراب رسید
نوش بنهاد در او و عسل اکنون دهن است
هوش مصنوعی: زنبور عسل به گلی که پرآب و سرزنده بود نیش زد و شهد خود را در آن گذاشت، حالا آن گل به دهن عسل تبدیل شده است.
همچو سایه پی خورشید رخت چون نرود
دل که در گردنش از زلف تو مشکین رسن است
هوش مصنوعی: مانند سایهای که پی خورشید حرکت میکند، دل من چگونه میتواند برود، در حالی که در گردن او زلف تو مثل ریسمان مشکین پیچیده است؟
بشکست دل بیچاره کجا در نگرد
زلف مشکینت که سر تا به قدم پرشکن است
هوش مصنوعی: دل بیچاره من شکسته شده است. کجا میتوانم نگاهی به زلف مشکی تو بیندازم، در حالی که تو از سر تا قدم، شکننده و دلسوزی؟
یوسف حسنی و یعقوب صفت ابن یمین
در فراق رخ تو ساکن بیت الحزن است
هوش مصنوعی: یوسف زیبایی و شبیه یعقوب، فرزند یمین، در غم فراق چهره تو در سرای اندوه ساکن شدهام.
