برگردان به زبان ساده
خرامان میرود دلبر تعالی الله چه رفتارست
شکر میبارد از پسته بنا میزد چه گفتارست
هوش مصنوعی: دلبر با طرز راه رفتنش همه را مدهوش میکند؛ حالتی دارند که انگار خدا در رفتار او تجلی کرده است. شکر و سپاس مانند بارانی از وجود او جاری میشود و این به خاطر سخنان لطیف و زیبایی است که ادا میکند.
بگرد چشمه نوشین چه خرم سبزه ئی دارد
خضر بر آبحیوانست و بر شنگرف زنگارست
هوش مصنوعی: به دور چشمهی خوشمزه و شیرین برو، که آنجا سبزهای سرسبز و شاداب وجود دارد. خضر، که نماد زندگی و جوانی است، بر آب آن سبزهها نشسته و زیباییشان را نمایان میسازد. در کنارش، زنگاری بر زمین قرمز رنگ دیده میشود.
نگارا از دلم یکدم غمت غائب نمیگردد
ندارم در جهان جز غم که دلجویست و دلدارست
هوش مصنوعی: عزیزم، از دل من لحظهای غم تو دور نمیشود. در این جهان جز غم، چیزی دیگر ندارم که برای دل من تسکین و آرامش بیاورد.
من از جام می عشقت اگر مستم عجب نبود
عجب ز آنکس همی دارم که در دور تو هشیارست
هوش مصنوعی: من از عشق تو اگر مست و شاداب هستم، جای تعجب ندارد. اما تعجب من از کسی است که در کنار تو اینقدر آگاه و بیدار است.
سر اندر پایت افکندم گرفتی خردهای بر من
منه آئین بیزاری که اندک مایه آزارست
هوش مصنوعی: من تمام توجهم را به پای تو انداختهام، پس به خاطر چیزی جزئی به من خرده نگیر. این رفتارِ ناپسند تو تنها کمی موجب آزار میشود.
ز چشم فتنه انگیزت بدی کردن چه آموزی
بیاموز از رخت آخر که او بس نیک کردارست
هوش مصنوعی: از نگاه فریبندهات بدیکردن چه چیزی را یاد میگیری؟ بهتر است از نماد زیباییات درس بگیری که او بسیار نیکوکار است.
اگر ابن یمین گوید که از جانت نیم بنده
ازو مشنو که این دعوی پس اقرار انکارست
هوش مصنوعی: اگر ابن یمین بگوید که من نیمی از جانت را بندهام، به او گوش ندهید زیرا این ادعا پس از اعتراف، رد کردن حقیقت است.
